1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, πρώτος...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, πρώτος...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, πρώτος...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Δυτική Βιρτζίνια
Συλλογικό Ινστιτούτο
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
είναι το καλύτερο σχολείο για
Νέγροι στο κράτος.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Είναι το μόνο σχολείο
πέρασε την όγδοη τάξη
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
οπουδήποτε κοντά εδώ.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Ισοσκελής.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Σκαληνός.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Ισόπλευρος.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Ρόμβος.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Τραπεζοειδές.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Η Κατερίνα είναι στην έκτη δημοτικού.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Θέλουν να την πάρουν νωρίς.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Τετράεδρο.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Δωδεκάεδρος.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Προσφέρουν
πλήρης υποτροφία.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτάσετε εκεί.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Η κυρία Κόλμαν...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
γιατί δεν λύνεις
η εξίσωση στον πίνακα;
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Αποκτήσαμε μια συλλογή
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
μεταξύ των δασκάλων και άλλων.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Δεν είναι πολλά...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
αλλά είναι αρκετό
για να σας βοηθήσουν να εγκατασταθείτε.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ευγενικό,
κα Σάμνερ.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Αν το γινόμενο δύο όρων
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
είναι μηδέν τότε λέει η κοινή λογική
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
τουλάχιστον έναν από τους δύο όρους
πρέπει να είναι μηδέν για αρχή.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Αν λοιπόν μετακινήσετε όλα τα
οι όροι στη μία πλευρά,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
μπορείτε να βάλετε το
τετραγωνικά σε μορφή
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
που μπορεί να συνυπολογιστεί...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
επιτρέποντας αυτή την πλευρά
της εξίσωσης
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
να ισούται με μηδέν.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Μόλις το κάνεις αυτό,
είναι αρκετά απλό
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
από εκεί.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Σε όλα τα χρόνια της διδασκαλίας μου.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μυαλό
αυτή που έχει η κόρη σου.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Κατερίνα!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Γρήγορα τώρα, αγάπη.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Πρέπει να φύγεις.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Αφήστε τη μαμά να σας βάλει μέσα.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Πρέπει να δεις
τι γίνεται.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Εντάξει,
προσπαθήστε να το αναποδογυρίσετε τώρα.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Αικατερίνη;
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Μαρία!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Κάποιος!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Αικατερίνη!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Σταματήστε να κοιτάζετε το κενό
και αναποδογύρισε το καταραμένο αυτοκίνητο.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
το πήρα.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Δεν είμαι κουφός.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
αναρωτιέμαι μερικές φορές.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Εδώ πάει.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Ναι, είναι η αρχή.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Αυτό είναι σίγουρα η αρχή.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Αυτή η μίζα ξεκινά
να μας κάνει να αργήσουμε.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Θα το κάνουμε όλοι
μείνουν άνεργοι...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
ιππασία σε αυτό το σωρό
από σκουπίδια στη δουλειά κάθε μέρα.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Καλώς ήρθες
για να περπατήσετε τα 16 μίλια.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Ή καθίστε στο πίσω μέρος του λεωφορείου.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Δεν θα κάνω τίποτα από τα δύο.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
θα κάνω ωτοστόπ.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Κορίτσια.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Κανένα έγκλημα σε α
κατεστραμμένο αυτοκίνητο.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Κανένα έγκλημα δεν είναι ούτε νέγρος.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Κουμπώστε το, Μαρία.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή
πίσω από το στόμα σου.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Θα βάλω τα δυνατά μου, ζάχαρη.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Δεν είναι υπέροχο μέρος για τρεις
θα έχετε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Δεν επιλέξαμε το μέρος,
Αξιωματικός. Μας διάλεξε.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Είσαι ασεβής;
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Όχι κύριε.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Έχεις ταυτότητα πάνω σου;
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Είμαστε στο δρόμο για τη δουλειά...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
στο Langley.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, κύριε.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Κάνουμε πολλά
του υπολογισμού.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Παίρνοντας το δικό μας
ρουκέτες στο διάστημα.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Και οι τρεις σας;
Ναι, κύριε.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Ναι, αξιωματικός.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Τώρα αυτό είναι κάτι.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Δεν είχα ιδέα ότι προσέλαβαν...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Υπάρχουν αρκετές γυναίκες
εργάζονται στο διαστημικό πρόγραμμα.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Καταραμένοι Ρώσοι είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Σπούτνικ.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Εσείς κορίτσια ποτέ
συναντήσεις αυτούς τους αστροναύτες;
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Ερμής Επτά;
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Απολύτως.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Α, ναι, κύριε. Δουλεύουμε με αυτά
κύριοι όλη την ώρα.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Αυτά τα αγόρια είναι τα καλύτερα
πήραμε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Ναι.
Ναι.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Πρέπει να σηκώσουμε έναν άντρα
εκεί πριν το κάνουν οι επιτροπές.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Ναί.
Απολύτως.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Ολόκληρη η καταραμένη χώρα
υπολογίζοντας πάνω τους.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Αυτό είναι σίγουρο.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Σκληρό να είσαι
η υπηρεσία κατεστραμμένη
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
στην άκρη του δρόμου,
όμως.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Σωστά, σωστά.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα ρυμουλκούμενο;
ή κάτι;
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Όχι, ευχαριστώ, αξιωματικό.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Απλά δώσε μου το...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Απλά πρέπει να παρακάμψετε τη μίζα.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Είναι καλή σε αυτά τα πράγματα.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Ωχ! Attagirl.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Είμαστε έτοιμοι.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Λοιπόν, διάολο, το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σας δώσει όλους μια συνοδεία.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
φαντάζομαι ότι είσαι
αργεί στη δουλειά.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Όχι κύριε. Δεν θα το κάναμε
θέλω να σε ενοχλήσω.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Αυτό θα ήταν
υπέροχο αξιωματικό.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Ακολουθήστε με.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Οδηγώ.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Βιάσου, Ντόροθι,
πριν αλλάξει γνώμη.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Ερχόμαστε.
- Κράτα τα άλογά σου.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Ναί!
Ουάου, σιγά, Μαίρη!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Μαίρη, σιγά!
Είσαι πολύ κοντά!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Κάτσε ήσυχα.
Είπε να τον ακολουθήσει.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Δεν εννοούσε πίσω του!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Αγαπητέ Κύριε, ούτε καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Α, θα σου πω
από πού να ξεκινήσω.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Τρεις νέγριες γυναίκες είναι
κυνηγώντας έναν λευκό αστυνομικό
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
κάτω στον αυτοκινητόδρομο
στο Χάμπτον της Βιρτζίνια...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Κυρίες, εκεί
είναι ένα θαύμα που καθόρισε ο Θεός.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Και αύριο,
Οδηγώ το λεωφορείο.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Προχωρώ
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Είμαι σε ένα πεζοδρόμιο
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Πηγαίνω
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Σηκώστε
είναι καλό. Η τροχιά είναι σταθερή.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Δείξε μου.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Όχι, ακριβώς.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 μοίρες βόρεια.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Γωνία ανόδου 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Πλησιάζει
7.400 μίλια την ώρα.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 δευτερόλεπτα.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Οι ενισχυτές έχουν αποδεσμευτεί.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Επιτυχία δεύτερου σταδίου.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Του σκουπιδιού-Sputnik 4 είναι τροχιακό.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Έχει καθιερωθεί η τροχιακή είσοδος.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Ρωσική τροχιακή είσοδος
καθιερώνεται.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Τζιμ Γουέμπ.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Σίγουρα είμαστε, κύριε.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Μοιάζει
έχουν πετύχει
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
τουλάχιστον μία τροχιά, ίσως δύο.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Η Τσερνούσκα είναι έτοιμη να πάει ξανά.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Το ίδιο και ο σύντροφός μας, Ιβάν,
ένας γενναίος ταξιδιώτης στο διάστημα.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Έχουμε αποδείξει ότι η ζωή μπορεί
να διατηρηθεί στο διάστημα.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Τώρα θα είμαστε πρώτοι
να στείλεις έναν άνθρωπο.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Ένα καταραμένο σκυλί και ένα καταραμένο μανεκέν.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Και μετά, ένα RDS-37 1,6 μεγατόνων
θερμοπυρηνική κεφαλή...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
πέφτει στη μέση
του Des Moines.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα πολύ μεγάλο άλμα, κύριε.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Τι;
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Μόνο αυτό...
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, ο επικεφαλής μας
μηχανικός, κ. Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Νομίζω τι ήθελε να πει...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
είναι αυτή η εικασία,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
τουλάχιστον από τη δική μας πλευρά της εξίσωσης...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
εξ ορισμού μπορεί να είναι...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
απλά λίγο επικίνδυνο.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Επικίνδυνος;
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Ξέρεις τι είναι επικίνδυνο,
Κύριε Στάφορντ;
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Αδράνεια και αναποφασιστικότητα.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Οι Ρώσοι
έχουν κατασκοπευτικό δορυφόρο
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
αγκαλιάζοντας τον πλανήτη,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
λήψη φωτογραφιών
ο Θεός ξέρει τι!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Απαιτείται ο Πρόεδρος
άμεση ανταπόκριση.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Όχι άλλη καθυστέρηση.
Άλαν Σέπαρντ, Τζον Γκλεν,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
ο θείος σου ο Μπομπ,
δεν πειράζει.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Φέρτε μας εκεί ψηλά, Χάρισον.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε ένα διαστημικό πρόγραμμα
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
που δεν βάζει
οτιδήποτε στο διάστημα.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Πώς ένιωθες εκεί μέσα, Πολ;
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Νομίζεις ότι διαφωτίστηκες
ο διαχειριστής;
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Χμμ;
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Όχι, δεν κοίταξε
φώτισε με.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Σου φαίνεται διαφωτισμένος, Σαμ;
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Όχι ιδιαίτερα.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Και για να ξέρεις,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
δεν έχει άδικο
τι είπε εκεί μέσα.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Το ξέρεις, σωστά;
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Γιατί τώρα αυτό
μπορούν να ανέβουν εκεί,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
θα ακολουθήσει βόμβα.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Είναι αυτό που συμβαίνει
σε όλες τις καλές μας ιδέες.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Φαντάζομαι και το δικό τους.
Που είναι...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Πού είναι το μηχάνημα;
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Οποιαδήποτε μέρα τώρα,
κύριε Χάρισον.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
Ναι, κύριε.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Πώς λέγεται;
Τα αρχικά.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
Η IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Μηχανές Διεθνών Επιχειρήσεων.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Το διάστημα είναι μια επιχείρηση.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Χρειάζομαι μαθηματικό.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
θα βάλω
άλλο αίτημα, κύριε.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
«Άλλο αίτημα».
Χριστός.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Δεν έχουμε ούτε ένα άτομο
σε όλο αυτό το κτίριο
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
που μπορεί να χειριστεί
αναλυτική γεωμετρία;
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Αυτό μου έχουν πει.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Πες μου κάτι άλλο, Ρουθ...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
όπως θα βρούμε
ένα τέτοιο άτομο
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
πριν οι Ρώσοι τοποθετήσουν μια σημαία
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
στο καταραμένο φεγγάρι.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Μια πραγματικά καλή στιγμή.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Εντάξει, Γκλόρια.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Θα είσαι με τη μηχανική,
κτίριο τέσσερα.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Κυρίες, κυρίες.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Αν αργείς, εσύ
μην πάρεις ανάθεση.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Εάν δεν λάβετε μια εργασία,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
δεν έχεις δουλειά.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Ελεονόρα.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Μείωση Δεδομένων, κτίριο 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Μείωση δεδομένων;
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Καλώς ήρθες
να ενωθεί με τους γόητες
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
στο Magnetoplasma Dynamics.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Ω, όχι, κυρία.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Σας ευχαριστώ. Δεδομένα
Η μείωση είναι μια χαρά.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Μμ-χμμ.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Μαρία.
Παρόν.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Το πρωτότυπο Mercury Seven
έφτασε για δοκιμή.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
του κ. Ζιελίνσκι
ζητώντας σας
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
για μόνιμη ανάθεση.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Σοβαρά μιλάς;
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Κινηθείτε.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Ευχαριστώ, Ιησού!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Ω, ευχαριστώ. Μαίρη, Μαίρη.
Κράτα το μέσα.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Καλά. Λυπάμαι, Ντορ.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Εντάξει, κυρία αργά.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Θα στηρίξεις και εσύ
η ανατολική ομάδα.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
κυρία Μίτσελ.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Είμαστε σε διπλή ώρα
σήμερα το πρωί κορίτσια.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Χρειάζομαι αυτούς τους υπολογισμούς
πριν το μεσημεριανό γεύμα.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Ομάδα εργασιών διαστήματος
χρειάζεται υπολογιστή, το συντομότερο δυνατόν.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Κάποιος με λαβή
στην αναλυτική γεωμετρία.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Δεν μπορούμε να καλύψουμε αυτή τη θέση
έξω από την ανατολική ομάδα.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Μόνιμη ή θερμή;
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Όλα είναι προσωρινά, Ντόροθι.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Έχεις κάποιον;
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Ναι, κυρία.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Η Κάθριν είναι η κοπέλα για αυτό.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Μπορεί να χειριστεί όλους τους αριθμούς
βάζεις μπροστά της.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Θα ελέγξω τα διαπιστευτήριά της.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν
μέχρι εδώ κάτω.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Εδώ. Τελειώστε το πέρασμα
αυτά έξω.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Ναι, κυρία.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
κυρία Μίτσελ.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Αν μπορούσα...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Η αίτησή μου
για τον επόπτη, κυρία.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι
ακόμα με εξετάζει
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
για τη θέση αυτή.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Ναί.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Λοιπόν, η επίσημη λέξη είναι όχι.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Δεν ορίζουν μόνιμο
επόπτης για την έγχρωμη ομάδα.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Δεν ξέρω γιατί.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Δεν ρώτησα γιατί.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Χρειαζόμαστε έναν επόπτη, κυρία.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Δεν είχαμε ένα
αφού η δεσποινίς Γιάνσεν αρρώστησε.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Τα πράγματα λειτουργούν
μια χαρά όπως είναι.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Κάνω τη δουλειά
ενός επόπτη.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Λοιπόν, αυτή είναι η NASA για σένα.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Γρήγορα με ρουκέτα,
αργή με πρόοδο.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Πάρτε αυτές τις τροχιές
Θα τσεκάρω λυθεί.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Τους χρειαζόμαστε
για το τεστ Redstone.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Δοκιμή σήραγγας Mach one.
T-μείον ένα λεπτό.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Κανένα παπούτσι δεν αξίζει τη ζωή σου.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Μια στιγμή.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Τ-μείον 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Κλείσε το.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Αν αλλοιώσουμε το εξωτερικό
από λείο σε κυματοειδές...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
η κάψουλα μπορεί να έχει
περισσότερη σταθερότητα.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Αλλά η τριβή, είναι
κάτω κατά την επανείσοδο...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Η μεγαλύτερη διάβρωση της ασπίδας εμφανίζεται
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
στην πίσω πλευρά
εφάπτεται των ρετρό ενισχυτών.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Σύναψη;
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Η περιοχή που βρίσκεται πιο κοντά στους ενισχυτές
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
είναι πιο κοντά στη ζέστη.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Σε συνδυασμό με άνοδο
θερμοκρασία κατά την επανείσοδο...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
η επαφή μαλακώνει.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε
άλλο συνδετήρα
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
εκτός από τα μπουλόνια.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Ναί.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Ναί.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Υπάρχει ένα άλλο άνοιγμα
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
στον Μηχανικό
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Πριτσίνια με επίπεδη κεφαλή
θα μειώσει την αντίσταση του ανέμου.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Μαρία, ένα άτομο
με το μυαλό του μηχανικού
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
πρέπει να είναι μηχανικός.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Δεν μπορείς να είσαι υπολογιστής
το υπόλοιπο της ζωής σας.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Κύριε Ζιελίνσκι...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Είμαι νέγρικη γυναίκα.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Δεν θα διασκεδάσω
το αδύνατο.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Και είμαι Εβραίος Πολωνός
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
του οποίου οι γονείς πέθαναν
σε ναζιστικό στρατόπεδο φυλακών.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Τώρα στέκομαι
κάτω από ένα διαστημόπλοιο
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
που πρόκειται να φέρει ένα
αστροναύτης στα αστέρια.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι είμαστε
ζώντας το αδύνατο.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Να σε ρωτήσω...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
αν ήσουν λευκός άνδρας,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
θα ήθελες
να γίνεις μηχανικός;
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Δεν θα έπρεπε.
Θα ήμουν ήδη ένας.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Οι φούστες πρέπει να φοριούνται
πέρα από το γόνατο.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Προτιμώνται τα πουλόβερ
σε μπλούζες.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Όχι κοσμήματα.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Ένα απλό μαργαριταρένιο κολιέ
είναι η εξαίρεση.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ο προϊστάμενός σας
είναι ο κ. Al Harrison,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Διευθυντής του
την Ομάδα Εργασίας Διαστήματος.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Θα γράψεις έρευνα, αποδείξεις
υπολογισμοί, ούτω καθεξής.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Μην μιλάτε στον κύριο Χάρισον
εκτός κι αν σου μιλήσει.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Δεν διαρκούν πολλοί υπολογιστές
περισσότερες από λίγες μέρες.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Έχει περάσει μια ντουζίνα
σε τόσους μήνες.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Έλα, συνέχισε.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Εδώ τα πράγματα κινούνται γρήγορα.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Η άδεια σας.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Δεν είχαν ποτέ έγχρωμο
εδώ πριν, Κάθριν.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Μη με ντροπιάζεις.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Αυτό δεν άδειασε χθες το βράδυ.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Λυπάμαι, δεν είμαι ο...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
θεματοφύλακας.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Με συγχωρείτε, κυρία.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Ο υπολογιστής του κυρίου Χάρισον
αναφοράς.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Πάρτε το γραφείο στο πίσω μέρος.
Θα σε βάλω δουλειά σε λίγο.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Ο κύριος Χάρισον δεν θα ζεσταθεί
σε σας. Μην το περιμένεις.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Κάντε τη δουλειά σας,
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Σας ευχαριστώ.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Προχωρώ. Τακτοποιήστε.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Παύλος.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Γιατί χάνουμε ακόμα τον έρπητα ζωστήρα
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
εκτός θερμικής ασπίδας;
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Δουλεύουμε με ένα πρωτότυπο
της κάψουλας, ο Αλ.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Το καπάκι του είναι το ένα τρίτο του
μέγεθος αυτού που συμβαίνει...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Το καταλαβαίνω.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Λοιπόν, τι κάνουμε με το δικό μας
Θαυμαστής εκατομμυρίων δολαρίων, Καρλ;
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Να το απορρίψω;
Όχι, ο Αλ. δεν νομιζω...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Ήταν ένα αστείο.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, αν η θερμική ασπίδα
ξεκολλάει...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
στον αστροναύτη μας;
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
ξέρω.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Θα ανεβούμε λοιπόν
με λύση, σωστά;
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Ναι, κύριε.
Το δουλεύουμε.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ρουθ, τι κατάσταση είναι
σε αυτόν τον υπολογιστή;
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Είναι ακριβώς πίσω σου,
κύριε Χάρισον.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Χειρίζεται
Αναλυτική Γεωμετρία;
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Απολύτως.
Και μιλάει.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Ναι, κύριε. το κάνω.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Ποιο;
Και οι δύο.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Γεωμετρία και ομιλία.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ρουθ, πάρε μου το...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Νομίζεις ότι...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Νομίζεις ότι μπορείς να με βρεις
το πλαίσιο Frenet
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
για αυτά τα δεδομένα;
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Χρησιμοποιώντας το Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Αλγόριθμος ορθογωνοποίησης.
Ναι, κύριε.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Το προτιμώ
Ευκλείδειες συντεταγμένες.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Εντάξει, καλά.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Ωραία, τότε θα χρειαστώ
μέχρι το τέλος της ημέρας.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Ναί.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Θα σε ρωτήσω κι εγώ
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
για έλεγχο
Τα μαθηματικά του κ. Stafford
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
καθώς και άλλων σε αυτόν τον όροφο
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
από καιρό σε καιρό.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Το αντέχω, Αλ.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Πολ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορούν.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Αλλά αν ήταν έτσι
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
ο έρπητας ζωστήρας δεν θα πετούσε
μακριά από τη θερμική ασπίδα,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
τώρα θα έκαναν;
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα
την προσοχή όλων
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
για μια στιγμή;
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Σας ευχαριστώ.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Απλά για να είμαι σαφής...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
σε 14 ημέρες, ο Ερμής Επτά
θα είναι εδώ για προπόνηση.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Και δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι πρόκειται να γίνουν
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
κάνοντας μας ερωτήσεις
για τη δουλειά μας.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Νομίζω ότι είναι αρκετά λογικό
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
δεδομένου ότι βάζουμε άνθρωπο
πάνω από έναν πύραυλο,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
πυροβολώντας τον στο κενό,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
και δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Επειδή δεν έχει γίνει ποτέ,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
όλα όσα κάνουμε στο μεταξύ
και μετά θα έχει σημασία.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Θα έχει σημασία
στις γυναίκες τους...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
στα παιδιά τους.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Πιστεύω ότι θα έχει σημασία
σε όλη την καταραμένη χώρα.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Αυτή λοιπόν η Ομάδα Εργασίας Διαστήματος
θα είναι όπως διαφημίζεται.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Η μεγαλύτερη μηχανική της Αμερικής
και επιστημονικά μυαλά
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
δεν θα εχουν προβλημα
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
με τον έλεγχο της εργασίας τους.
Είναι αυτοί, Παύλο;
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Όχι κύριε.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Καλός. Ας έχουμε λοιπόν
ένα αμήν, διάολε.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Αμήν.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Αμήν!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Εντάξει.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Οι αριθμοί μου είναι επί τόπου.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Θα τα ελέγξω ξανά, κύριε.
Κανένα πρόβλημα.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Ε...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Δεν θα μπορέσω να...
Εργαστείτε σε αυτά που μπορείτε να διαβάσετε.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Τα υπόλοιπα είναι ταξινομημένα.
Δεν έχεις άδεια.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Αυτοί είναι οι αριθμοί
Ο κύριος Χάρισον μου έδωσε.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Ναι, είμαι απολύτως...
Με συγχωρείτε.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Να ρωτήσω
που είναι το γυναικείο δωμάτιο;
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Συγνώμη. Δεν έχω ιδέα
που είναι το μπάνιο σου.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Ναι, κύριε.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Α, ναι, κύριε.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Καλοκαίρι μέσα
Η Βιρτζίνια ήταν φούρνος
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Όλα τα παιδιά τρώνε
παγωτό με τα ξαδέρφια τους
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Εγώ σπούδαζα όσο εσύ
έπαιζε τα δεκάδες
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να ήσουν εκεί
όταν δεν ήσουν
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Τρέχω από τον άντρα
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Εκτέλεση από το σήμα
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να ήσουν εκεί
όταν δεν ήσουν
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Τρέχουμε προς τα σχέδιά μας
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
Και τα χέρια των κριτών
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να ήσουν εκεί
όταν δεν ήσουν
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Ξέρω ότι λένε
σέρνεσαι πριν περπατήσεις
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Αλλά στο μυαλό μου κάνω ήδη τζόκινγκ
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Αν μείνω ακίνητος
Δεν μπορώ να πάω μακριά
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Θέλουν το φεγγάρι που βρίσκομαι στον Άρη
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Κάποια στιγμή το μυαλό μου βουτάει βαθιά
όταν τρέχω'
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Μαζί θα πετάξουμε
Αλλά όχι άλλο τρέξιμο
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ρουθ!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Ναι, κύριε Χάρισον;
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ρουθ, πού είναι αυτό το κορίτσι
με τους αριθμούς;
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Σε ένα... διάλειμμα.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Κάνουμε διαλείμματα τώρα;
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Κάποια στιγμή το μυαλό μου βουτάει βαθιά
Όταν τρέχω'
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Δεν θέλω δωρεάν βόλτα
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
of runnin'
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Μαζί πετάμε
Αλλά όχι άλλο τρέξιμο
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Θεέ μου, πού ήσουν;
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Τελειώσατε ακόμα;
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Ε...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Σχεδόν. είπε
μέχρι το τέλος της ημέρας.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Το τέλος της ημέρας γύρω
εδώ ήταν χθες.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Χρειάζομαι αυτά να γίνουν πρώτα.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Θέλει πρώτα να γίνουν αυτά. Καλά.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
πάρε-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Λυπάμαι γι' αυτό.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Κάποιος το δουλεύει
αυτή τη στιγμή.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
κύριε Χάρισον.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Ναι. Απλά ρυθμίστε το...
Ξέρεις.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Και του Stafford
θερμική ασπίδα PHARRELL;
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος, κύριε.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Δύσκολο να είσαι σίγουρος.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Προσπαθώντας να βάλω
ένας άνθρωπος στο διάστημα, κύριε.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Αυτό είναι σωστό.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Αυτό είναι σωστό. Έτσι μπορείτε
πετάξτε το στα σκουπίδια.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Με συγχωρείτε;
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Είπα ότι μπορείς να το πετάξεις.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Εδώ.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Δεν είναι προσβολή για τη δουλειά σου.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Είναι απλώς ξεπερασμένο.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Έτσι γρήγορα τα πράγματα
κυκλοφορούν εδώ.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Αν έλεγα ότι λυπάμαι,
Θα το έλεγα όλη μέρα.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Αυτό που σου ζητώ να κάνεις,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
αυτό που ζητάω από όλους
σε εκείνο το δωμάτιο...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
όλες μου οι ιδιοφυΐες...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
είναι να κοιτάξουμε πέρα από τους αριθμούς.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Να κοιτάξουν γύρω τους.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Μέσω αυτών.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Για απαντήσεις σε ερωτήσεις
δεν ξέρουμε καν να ρωτήσουμε.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Μαθηματικά που δεν υπάρχουν ακόμα.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Γιατί χωρίς αυτό,
δεν πάμε πουθενά.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Μένουμε στο έδαφος.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Δεν πετάμε στο διάστημα.
Δεν κάνουμε κύκλους στη Γη.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Και σίγουρα δεν είμαστε
αγγίζοντας τη Σελήνη.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Και στο μυαλό μου...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Στο μυαλό μου, είμαι ήδη εκεί.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Είσαι;
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Ναι, κύριε.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Καλός.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Γιατί δεν χρειάζομαι
άλλο ένα έξυπνο κορίτσι
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
με μηχανή προσθήκης.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Μπορώ να πάω, κύριε;
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Ναι, πήγαινε.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Ναι, μπορείτε να πάτε.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Περιμέναμε ώρες.
Την επόμενη φορά, θα πάρετε το λεωφορείο.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Έχει κέφια.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Οι άνθρωποι μιλάνε
προσπαθεί να μας χωρίσει
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Γιατί δεν μας αφήνουν;
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Τούβλο και πέτρες
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Αλλά μίλα μην με ενοχλείς
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Έχω κακοποιηθεί
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
Στην καρδιά μου
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Δεν άργησα
μια μέρα στα 10 χρόνια.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Δεν έχω βγει άρρωστος.
Δεν έχουν παραπονεθεί.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Η δουλειά μου είναι στην ώρα της.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Έχει γίνει σωστά.
Έχει γίνει καλά.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Δεν είναι δίκαιο, αυτό είναι γεγονός.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι να έχεις
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
την ευθύνη
ενός προϊσταμένου...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- αλλά όχι ο τίτλος ή η αμοιβή.
- Μμμ.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Βλέποντας εσάς τους δύο να προχωράτε.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Τώρα, μην με παρεξηγείτε.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Οποιαδήποτε ανοδική κίνηση
είναι κίνηση για όλους μας.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Απλώς δεν είναι κίνηση για μένα.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Να πω την αλήθεια, Ντόροθι...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Δεν ξέρω καν
αν μπορώ να συνεχίσω σε αυτό το δωμάτιο.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Θα επιστρέψω με
τους υπολογιστές σε μια εβδομάδα.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Ή χωρίς δουλειά εντελώς.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Ω, παρακαλώ.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Με τους αριθμούς είσαι καλύτερος
από οποιονδήποτε εκεί μέσα,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Κατερίνα, και το ξέρεις.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Απλώς κάντε αυτό το μολύβι να κινηθεί
τόσο γρήγορα όσο το μυαλό σου...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
θα είσαι καλά.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Και εσείς, να έχετε λίγο σεβασμό.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Πάρε τα καταραμένα πόδια σου
από το ταμπλό μου.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Αυτό δεν είναι το σαλόνι σας.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Ακούγομαι σαν επόπτης,
δεν το κάνω;
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Ένα κακό παλιό αλμυρό.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Γεμάτη εξουσία,
καμία ερώτηση.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Δεν μπλέκεις
με την κυρία Βον.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Ανεβάστε τη μουσική.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Καληνύχτα Κατερίνα.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Αντίο Κατ.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Καληνύχτα κυρίες μου.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Τα λέμε το πρωί.
- Αντίο.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Γεια, μωρό μου.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Γεια σου μαμά.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Διόρθωνα να τηλεφωνήσω
η Εθνική Φρουρά.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Συγγνώμη, μαμά.
Νέα ανάθεση.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Ομάδα εργασιών διαστήματος.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Ω, λέξη μου.
Αυτό ακούγεται σημαντικό.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Είναι προαγωγή;
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Μπορεί να είναι μια μικρή προώθηση.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Αλλά θέλεις τη δουλειά, σωστά;
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Νομίζω πως ναι.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Είναι μια πρόκληση, αλλά...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Δεν είσαι τίποτα εσύ
δεν αντέχω, Κάθριν.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Ευχαριστώ, μαμά.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Κοιμούνται ακόμα;
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Προσποιούνται ότι είναι.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
-Τι κάνεις;
- Δεν...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Δεν προσποιούνται
αρκετά καλά.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Κωνσταντία!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Ευχαριστώ, μαμά.
Σε αγαπώ.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Όχι.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Κατεβείτε!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Επιστρέψτε στα δικά σας!
Είμαι ο μεγαλύτερος! Όχι.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
-Τι κάνεις;
- Φύγε!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Τι κάνεις;
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Δεν είναι δίκαιο πώς Joylette
κοιμάται μόνη της
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
γιατί είναι η μεγαλύτερη.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Ναι, είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Ναι, είναι.
- Όχι.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Κονστάνς, Κάθι, κάτσε.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Τώρα, κατάλαβα...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
θέλεις να μεγαλώσεις
και να έχεις τον δικό σου χώρο.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Έτσι, όποιος κοιμάται σε αυτό το κρεβάτι,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
στη θέση της Joylette...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
θα πλύνει και τα πιάτα...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
βγάλε τα σκουπίδια...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
και να κάνεις όλες τις δουλειές της Joylette.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Ναι, δεν είναι έτσι
τρομερό να μοιράζεσαι.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Καλά.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Τότε μη με αφήσεις να γυρίσω σπίτι
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
και να σου αρέσει
αυτό πάλι, με ακούς;
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Υποτίθεται ότι ήσουν
κοιμήθηκε πριν από πολύ καιρό.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Θέλαμε απλώς να πούμε καληνύχτα.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Λείπεις 300 ώρες.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
ξέρω. εργάζομαι α
πλήρους απασχόλησης τώρα.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Το ξέρετε όλοι αυτό.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Πρέπει να είμαι η μαμά και ο μπαμπάς.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Μου λείπει ο πατέρας σου
όσο κανείς.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Είναι με τους αγγέλους.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Ναι, είναι με όλους τους αγγέλους.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Και μας προσέχει.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Κάθε λεπτό, εντάξει;
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δυνατοί.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Εντάξει;
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Ναι μαμά.
Ναι μαμά.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Θα ξεκουραστείτε όλοι, εντάξει;
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Μαμά;
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Ναι μωρό μου;
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Διορθώνουν οι Ρώσοι;
να μας επιτεθούν;
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Από πού το πήρες;
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Έπρεπε να κρυφτούμε από κάτω
τα γραφεία μας σήμερα».
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Όλα τσακισμένα.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Εντάξει μωρό μου,
αυτό λέγεται τρυπάνι.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Σημαίνει...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
ασκείς την ασφάλεια
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
μόνο σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε
τι κάνουν εκεί πάνω.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Θα πας και στο διάστημα;
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Όχι μωρό μου.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
για να βοηθήσει αυτούς τους γενναίους άνδρες
φτάσετε εκεί. Ναι, είμαι.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Θα μπορούσατε να πετάξετε μέχρι το διάστημα
αν ήθελες, μαμά.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Θα μπορούσες να είσαι αστροναύτης.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Το ζωγράφισες αυτό;
Ναι μαμά.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Αυτός είμαι;
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Μμμ-χμμ.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Το βλέπεις αυτό;
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Ω, Θεέ μου.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Σε αγαπώ μωρό μου.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
ξέρω.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Έλα εδώ.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Εντάξει. Τώρα αυτή τη φορά
πραγματικά πήγαινε για ύπνο.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Καλά;
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Σας αγαπώ όλους.
Καληνύχτα.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Καληνύχτα.
Καληνύχτα μαμά.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Λατρεύω τη φωτογραφία μου, μωρό μου.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Δόξα τω Θεώ!
- Δόξα τω Θεώ!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Αλληλούια!
Αλληλούια!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Αλληλούια.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Δόξα τω Θεώ...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
ότι η αλλαγή έρχεται.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Από τον νότιο χριστιανό
Συνέδριο ηγεσίας...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
στον καλό αιδεσιμότατο
Ο Δρ Κινγκ...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Αμήν!
Αλληλούια!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Στους μαθητές που κάθονται μέσα
στα μεσημεριανά γκισέ
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
στη Βόρεια Καρολίνα.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, κύριε.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Η πίστη του σε εμάς δεν έχει όριο.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Ο καλός Κύριος
έχει τις δικές μας γυναίκες
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
εργάζονται σε πυραυλικά πλοία.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Και έχουμε Εθνοφύλακες
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
υπερασπιζόμαστε την ελευθερία μας.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Δώστε μια κραυγή επαίνου
για τον συνταγματάρχη Τζιμ Τζόνσον.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Επιστρέφοντας σπίτι,
με τη χάρη του Θεού
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
για τη δημιουργία μονάδας Εθνοφρουράς
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
εδώ στο Χάμπτον.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Μπορώ να πάρω μια αλληλούγια εδώ μέσα;
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Αλληλούια!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Δεν το καταλαβαίνω.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πάλι, εντάξει;
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Γυναίκα μηχανικός;
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Γυναίκα μηχανικός;
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Είμαστε νέγροι, μωρό μου.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Κατανοήστε το.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Δεν είναι έτσι εκεί, Λέβι.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση για ελευθερία.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Η ελευθερία δεν δίνεται ποτέ
στους καταπιεσμένους.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Έχει
να απαιτηθεί. Λαμβάνονται.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Σταματήστε να μου αναφέρετε τα συνθήματά σας.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να πετύχει κάτι.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Δεν θέλω χόρτα.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Γεια σου. σου λέω
για διακοπή;
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Εδώ. Δοκίμασε αυτό, μωρό μου.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Ναί.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Θα φας
και αυτά πράσινα.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Τα παιδιά χρειάζονται
να τρώνε τα λαχανικά τους.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Θα το ήξερες αυτό
αν ήσουν ποτέ σπίτι.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Καλύτερα να ηρεμήσεις,
Λέβι Τζάκσον.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Εκτός αν θέλεις
το μυαλό αυτής της γυναίκας,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
εδώ ακριβώς,
μπροστά σε όλους.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Το μόνο που λέω...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
μην παίζεις τον ανόητο.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
Η NASA ποτέ
σας δίνω την οφειλή σας.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Έχοντας μερικά επιπλέον πτυχία
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
δεν θα το αλλάξει αυτό.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Τα πολιτικά δικαιώματα δεν είναι πάντα αστικά.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Δεν θέλω ούτε χόρτα.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Χωρίς χείλη, δεσποινίς μου.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Ο αδερφός σου τα παίρνει,
και εσύ το ίδιο.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Ακούω ότι σχεδιάζει
κατά την παραμονή στην περιοχή.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Α, ναι;
Λοιπόν, αυτό είναι καλό για αυτόν.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Κατερίνα, πήγαινε να βρεις
ο δρόμος σου εκεί.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Αυτός ο συνταγματάρχης Τζιμ
είναι ένα ψηλό ποτήρι νερό.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Αυτός είναι.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Ψηλός, δυνατός, επιβλητικός.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Και βάζω στοίχημα ότι είναι έτσι
μέρα και νύχτα.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Μαίρη, είναι Κυριακή.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Σε παρακαλώ, ντροπή.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
δεν θα.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Χμ, νομίζω ότι είναι
χαμογελώντας εδώ.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Σε σένα.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Λοιπόν, δεν χαμογελάω πίσω.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Ναι, είσαι.
Ω, παιδί.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Είστε όλοι δόντια αυτή τη στιγμή.
δεν είμαι.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Έλα εδώ.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Έρχεται.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό;
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Γιατί η Μαίρη του κουνάει το χέρι.
- Όχι!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Κυρίες μου, δεν είμαι έτοιμη. Είναι πολύ αργά.
Διορθώστε τα μαλλιά σας.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Γεια σου, συνταγματάρχη.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Είμαι η Dorothy Vaughan.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Αυτή είναι η Mary Jackson. πιστεύω
γνωρίσατε τον σύζυγό της, Levi.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Ναι, κυρία.
Χάρηκα για την γνωριμία.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Και η κυρία Katherine Goble.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Δεν είναι παντρεμένη.
Είναι χήρα...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
με τρεις όμορφες
κοριτσάκια.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Τόσο καλή συμπεριφορά.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Άγγελοι στη γη είναι αυτό
μας αρέσει να τους φωνάζουμε.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Ντόροθι, φέτα πίτα;
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Θα ήθελα ένα.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Με συγχωρείτε.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Έχετε ήδη
μια φέτα πίτα...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Α-χα.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Απλώς, έφτιαχνα το δικό μου
τρία μωρά μερικά πιάτα...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Άσε με να σε βοηθήσω.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Σίγουρος.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Φρουτοσαλάτα.
Μμμ-χμμ.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Ο πάστορας ανέφερε ότι είστε
έναν υπολογιστή στη NASA.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Ναί.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Τι συνεπάγεται αυτό;
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Ω.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Υπολογίζουμε
τα απαραίτητα μαθηματικά
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
για να ενεργοποιηθεί η εκτόξευση και η προσγείωση
για το διαστημικό πρόγραμμα.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Αυτό είναι αρκετά μεθυστικό πράγμα.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Ναι, είναι.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Αφήνουν γυναίκες
χειριστείτε τέτοιου είδους...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Ε...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Τι εννοείς;
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Είμαι απλά έκπληκτος
ότι κάτι τόσο...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
φορολογία...
Μμμ-χμμ.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Κύριε Τζόνσον.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα παρατούσα
μιλώντας τώρα.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Θα σε βάλω να μάθεις
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Ήμουν ο πρώτος
Μαύρη φοιτήτρια
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
στο Πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνια
Μεταπτυχιακό Σχολείο.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Κάθε μέρα...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Αναλύω τα επίπεδα του μανόμετρου
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
για μετατόπιση αέρα,
τριβή και ταχύτητα
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
και υπολογίστε
πάνω από 10.000 υπολογισμοί
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
με συνημίτονο, τετραγωνική ρίζα...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
και, τελευταία, αναλυτική γεωμετρία.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Με το χέρι.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Υπάρχουν 20 φωτεινά,
πολύ ικανό
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Νέγριες γυναίκες
στο West Computing Group.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Και είμαστε περήφανοι που το κάνουμε
το κομμάτι μας για τη χώρα.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Λοιπόν, ναι.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Αφήνουν τις γυναίκες να κάνουν κάποια πράγματα
στη NASA, κύριε Τζόνσον.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Και δεν είναι επειδή
φοράμε φούστες.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Είναι επειδή φοράμε γυαλιά.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Καλή σου μέρα.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Σκοτ, καλωσόρισες στο Λάνγκλεϊ.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Καλώς ήρθατε στο Langley.
Καλωσόρισμα.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Καλό να έχουμε
Είστε εδώ, κύριοι.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Σας ευχαριστώ.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Αυτός είναι ο Άλαν Σέπαρντ,
πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Θα μπορούσε να είναι ο
πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Και αυτός είναι ο Scott Carpenter
και ο Walter Schirra...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
επίσης πιλότοι του Πολεμικού Ναυτικού.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Όλα κάτω από 5' 11", 180 λίβρες.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
Το IQ είναι πάνω από 130.
Μμμ.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Και όμορφος πρέπει να είναι
απαίτηση επίσης.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Πώς θα μπορούσες να είσαι
κοιτάζω αυτούς τους λευκούς άντρες;
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Είναι ίσα δικαιώματα.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Έχω δικαίωμα να δω
μια χαρά σε κάθε χρώμα.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Και αυτός είναι ο Τζον Γκλεν. Αυτός είναι
ο μοναδικός πιλότος του Σώματος Πεζοναυτών.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Κύριοι, αν μπορούμε,
πολλά να δείτε εδώ γύρω.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Λοιπόν, δεν το έχουμε
κούνησε όλα τα χέρια ακόμα.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Έχουμε ένα αρκετά σφιχτό
δρομολόγιο, συνταγματάρχη.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ρουθ, είναι καλά.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Έρχεται από εδώ.
Κοίταξε ευθεία.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Τον κοιτάζω ακριβώς.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Κυρίες, δεν ήθελα να τρέξω
μακριά χωρίς να πει ένα γεια.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Φαίνεται να είναι σε ένα μεγάλο
βιαστείτε εδώ.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Οι Ρώσοι σίγουρα
δεν επιβραδύνουν κανένα.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Δεν μπορούν να χτίσουν
ένα καταραμένο ψυγείο.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Πώς στο καλό έκαναν
μας χτύπησε στο διάστημα;
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Και τι κάνετε κυρίες μου
για τη NASA;
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Υπολογίστε τις τροχιές σας.
Εκτόξευση και προσγείωση.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά
χωρίς τους αριθμούς.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Όχι κύριε.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Μαίρη Τζάκσον, κύριε Γκλεν.
Μηχανική.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Και είμαι περήφανος σαν διάβολος
να συνεργαστώ μαζί σας.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Ευχαριστώ, Μαίρη.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Γιάννης.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
Γιάννη, ας το πάρουμε μέσα.
Ναι, κύριε.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Παιδιά.
Χάρηκα που συναντήσατε παιδιά.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Καλή τύχη, κύριε.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Σας ευχαριστώ!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Ο κύριος Χάρισον σε θέλει
για επιβεβαίωση
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
εκτόξευση και προσγείωση για το
Δοκιμή πυραύλων Redstone.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Δεν μπορώ να δουλέψω σε τι
Δεν μπορώ να δω, κύριε Stafford.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Είναι δυσανάγνωστο.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Αυτοί οι αριθμοί έχουν
έχει ήδη επιβεβαιωθεί
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
από δύο μηχανικούς σε αυτό
τμήμα και τον εαυτό μου.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Αυτό είναι λίγο πολύ
μια εικονική επιταγή.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Έχετε ένα, εμείς το κάνουμε δύο.
Κάντε το διπλό, εντάξει;
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Πρέπει να το πάρουμε.
Απλά κάντε το να συμβεί.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Κανείς δεν σκέφτηκε να μετρήσει
αυτά τα πράγματα;
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Λοιπόν, θα ήθελες να σταματήσουμε;
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Όχι, απλά...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Στην πραγματικότητα, όχι.
Απλώς συνέχισε.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιήστε το μεγάλο σφυρί.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Ναι, κύριε.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Έλα, χρησιμοποιήστε το μεγάλο σφυρί.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Πάμε.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Προσέχω.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Κυρία.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Ο δρομέας μας μπορεί να πάρει
τη δουλειά σου, Ντόροθι.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Πρέπει να δουλεύεις,
όχι περπατώντας.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Ω, είναι η ώρα του διαλείμματος, κυρία.
Κανένα πρόβλημα.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Από τότε που έκανες το ταξίδι...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
μπορείτε να πάρετε αυτή την παρτίδα
εκεί πέρα.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Σίγουρα, κυρία Μίτσελ.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ναι, κυρία.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις
αυτό που χτίζουν
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
στην τεχνολογική πτέρυγα.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Ονομάζεται IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Ένα mainframe μηχάνημα.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Προφανώς, μπορεί
κάνουμε τους υπολογισμούς μας
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
σε ένα κλάσμα του χρόνου.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Χμμ.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό για τη NASA.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Βιαστείτε τώρα. Το καλύτερο αν
το κάνεις σε ένα ταξίδι.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Με συγχωρείτε.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Γεια.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Τι κοιτάς, Παύλο;
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Είναι σωστό αυτό;
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Ναι.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Τίνος είναι αυτό το έργο;
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Είπα, ποιανού είναι αυτή η δουλειά;
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, κύριε.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Γειά σου.
Γεια.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Πώς ήξερες την Redstone
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
δεν μπορούσε να υποστηρίξει τροχιακή πτήση;
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Είναι άκρως μυστικό.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Δεν είναι μυστικό γιατί το
Οι δοκιμές Redstone συνεχίζουν να αποτυγχάνουν.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Είναι μια χαρά
για υποτροχιακή πτήση
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
αλλά δεν αντέχει
το βάρος της κάψουλας
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
και σπρώξτε το στο κενό.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Και κατάλαβες
όλα αυτά με αυτό;
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Τα μισά δεδομένα έχουν διορθωθεί.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Αλλά αυτό που υπάρχει λέει μια ιστορία
αν διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Η απόσταση από την εκτόξευση
σε τροχιά, ξέρουμε.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Redstone μάζα, ξέρουμε.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Το βάρος της κάψουλας υδραργύρου, ξέρουμε.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Και οι ταχύτητες είναι εκεί
στα δεδομένα.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Έκανες τα μαθηματικά.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Ναι, κύριε.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Κοίταξα πιο πέρα.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Πώς το ξέρεις
για τον πύραυλο Atlas;
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Αυτό δεν είναι μαθηματικά.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Αυτά τα δεδομένα δεν είναι εδώ.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Όπως είπες, είναι ταξινομημένο.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Το κράτησα ψηλά στο φως.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Το κράτησες στο φως;
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Ναι, κύριε.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Λοιπόν, εκεί είναι.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Μμμ-χμμ.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Ατλας.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Πώς σε λένε;
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Κάθριν Γκόμπλ.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Είσαι κατάσκοπος, Κάθριν;
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Είμαι τι;
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Είπα, είσαι Ρώσος κατάσκοπος;
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Όχι κύριε.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Δεν είμαι Ρώσος.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Δεν είναι Ρωσίδα, κύριε.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Εντάξει τότε, έχουμε
τίποτα να χάσεις εδώ.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Δώσε της όλα όσα χρειάζεται
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
να δουλέψει στο Shepard's
τροχιές.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Χωρίς διόρθωση.
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Είμαστε σίγουροι για αυτό;
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Ποιο είναι το θέμα, Παύλο;
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Την άκουσες.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Δεν είναι κατάσκοπος.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Απλώς δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Ξέρεις τι νομίζω
καλή ιδέα; Πιο σκούρο μελάνι.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Νομίζω ότι είναι πιο σκούρο μελάνι
μια καλή ιδέα.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ρουθ, μπορείς να το περάσεις;
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Ναι, κύριε.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Σας ευχαριστώ, κύριε.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Αυτή η ανάκριση τελείωσε.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Πιθανότατα μπορείτε να φτάσετε στο
φεγγάρι και πίσω με αυτό.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Απλά όχι το μπάνιο.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Τουλάχιστον δεν είναι
τυφλή σε αυτό που κάνεις.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Δεν θα έχει σημασία σύντομα.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Αυτή η IBM θα γίνει
μας έβαλε όλους εκτός δουλειάς.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Πώς τα πάτε;
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Μάθετε ό,τι μπορούμε,
κάνουμε τον εαυτό μας πολύτιμο.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Κάπου κάτω,
ένα ανθρώπινο ον
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
θα έχει
για να πατήσετε τα κουμπιά.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Αυτό είναι σωστό.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Ω, έλεος.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Λοιπόν, πρέπει να χαθεί.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
Η NASA δεν αναθέτει γυναίκες
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
για τον Μηχανικό
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Αυτή η θέση είναι διαθέσιμη
σε οποιονδήποτε κατάλληλο υποψήφιο.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Δικαίωμα. Μόνο που δεν έχεις
τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Έχω πτυχίο
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
στα μαθηματικά
και φυσική επιστήμη.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Είναι το ίδιο όπως οι περισσότεροι
μηχανικοί εδώ γύρω.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Τώρα απαιτούμε προχωρημένους
μαθήματα επέκτασης
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
μέσω του Πανεπιστημίου
της Βιρτζίνια.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Είναι στον υπάλληλο
εγχειρίδιο. Σε προσθήκη.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Σε περίπτωση που δεν το έχετε διαβάσει.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Κάθε φορά που έχουμε μια ευκαιρία
να προλάβω...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
μετακινούν τη γραμμή του τερματισμού.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες
εδώ γύρω.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Και περιμένω από όλους
που δουλεύει για μένα
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
να τους ακολουθήσει και αυτός.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Δεν υπάρχουν ειδικές
συνθήκες για κανέναν.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
έχεις δουλειές καθόλου.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
«Για όσους δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα
στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
«προχωρημένα μαθήματα επέκτασης
είναι διαθέσιμα
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
«στο γυμνάσιο του Χάμπτον».
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Αυτό είναι ακόμα ένα
χωριστό σχολείο, Μαίρη.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Η Βιρτζίνια συμπεριφέρεται σαν τον Μπράουν
έναντι του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
δεν συνέβη ποτέ.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Δεν πρόκειται ποτέ
επιτρέψτε μια έγχρωμη γυναίκα
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
να παρακολουθώ απλώς μαθήματα
σε ένα ολόλευκο σχολείο.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Λοιπόν, σωστά ακούγεται.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Μόνο αυτό θα πεις;
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Δεν θα κάτσω εδώ όλη μέρα
και να σε ακούω να παραπονιέσαι
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
για το πώς έχουν τα πράγματα.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Προσπαθούμε να παίξουμε χαρτιά.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Αίτηση στο δικαστήριο.
Πολέμησε για αυτό που θέλεις.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Σταμάτα όμως να το συζητάς.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Έχω παραπονεθεί;
Για μέρες.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Κυρίες.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Ούτε μια ματιά παραπάνω για τη δουλειά.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Δώσε με.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Κατερίνα;
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Έλα.
- Ω, όχι.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Εδώ ακριβώς.
Εσείς.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Παιδί μου, το χρειαζόμουν.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Σας ευχαριστώ.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Μην της δώσεις
πια, Κατερίνα.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Δεν μπορώ. Τα ήπιε όλα.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Άκου, είμαι καλά.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Είμαι τόσο καλά όσο ήμουν ποτέ.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Είσαι μεθυσμένος
όπως ήσουν ποτέ.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Ερχομαι. Ας χορέψουμε κυρίες μου.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Έλα, Κατ. Ας χορέψουμε.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Πήγαινε να χορέψεις μαζί της,
Κατερίνα.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Κρύψτε το.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Θα σας μάθουμε πώς να χορεύετε.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Προχώρα εσύ.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Εντάξει.
Είναι πολύ χαμηλό.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Θα σας διδάξουμε
πώς να αποκτήσεις έναν άντρα.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Να με μάθεις; Τι; ΜΑΙΡΗ: Έτσι είναι.
Ερχομαι!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Πρέπει να ξέρεις να χορεύεις.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Αργός. Αργός.
Ερχομαι.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Στριφογυρίστε το.
Στριφογυρίστε, στριφογυρίστε.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Ναί!
Στριφογυρίστε, στριφογυρίστε, στριφογυρίστε.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Ωχ! Κοίτα την,
Ντόροθι.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Μπορώ να κερδίσω ένα από αυτά
διαγωνισμοί φανταχτερού χορού;
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Χτυπήστε το γύρω-γύρω.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Ναι, και στο εξωτερικό.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Ήταν καλύτερο από αυτό της μαμάς;
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Όχι, όχι πραγματικά.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Ο διαχωρισμός πρέπει να φύγει!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Ο διαχωρισμός πρέπει να φύγει!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Ο διαχωρισμός πρέπει να φύγει!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Ο διαχωρισμός πρέπει να φύγει!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Μην δίνεις σημασία σε όλα αυτά.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Δεν είμαστε μέρος
αυτής της ταλαιπωρίας. Προχωρώ.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Μυαλό. Πρέπει να το έκαναν..."
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
εδώ μέσα.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Α, δεν είμαι εδώ
για οποιοδήποτε πρόβλημα, κυρία.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Για τι είσαι εδώ;
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Ένα βιβλίο.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Έχεις βιβλία
στο έγχρωμο τμήμα.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Δεν έχει
αυτό που ψάχνω.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Έτσι ακριβώς είναι.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Συνεχίστε τώρα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Κάτω τα χέρια σας αγόρια μου!
Μην τα αγγίζετε.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Έχετε μια ευλογημένη μέρα.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Ξεχωριστοί και ίσοι
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Απλώς επειδή είναι ο τρόπος,
δεν το κάνει σωστό.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Καταλαβαίνω;
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Ναι μαμά.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Ενεργείς σωστά, έχεις δίκιο.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Αυτό είναι σίγουρο.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Καταλαβαίνω;
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Ναι μαμά.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Πήρες αυτό το βιβλίο, μαμά;
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Γιε μου, πληρώνω φόρους.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Και οι φόροι πληρώνουν τα πάντα
σε εκείνη τη βιβλιοθήκη.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Δεν μπορώ να πάρω κάτι
έχετε ήδη πληρώσει.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
«Το Fortran είναι νέο
και συναρπαστική γλώσσα...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"χρησιμοποιείται από προγραμματιστές
για επικοινωνία με υπολογιστές.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
«Είναι συναρπαστικό, όπως είναι
το κύμα του μέλλοντος».
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Εντάξει, χαμογελάστε όλοι.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Χαμογελάστε όλοι.
- Ωχ!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Κάντε μια ευχή.
Κάντε μια ευχή.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Πλήγμα. Προσπαθήστε ξανά.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ορίστε.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Λέοναρντ, χρειάζεσαι
για να σου βρω δουλειά τώρα.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Δύο δουλειές.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Το μωρό σας είναι εννέα.
Τι θα κάνεις;
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Ευχαριστώ φίλε.
Ναι, είσαι στην ώρα σου.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Δείτε το.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Κοίτα τι;
Τι έκπληξη.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, φίλε.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
θα πω.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Ο Χάουαρντ πρέπει να τον κάλεσε.
Μμμ-χμμ.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Αφήστε με να πάω να τους βοηθήσω
με αυτά τα λουλούδια.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Τώρα, ξέρετε, είμαι απλά... Ναι.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Έτσι είναι μωρό μου.
Ανακινήστε το.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Ναι. Ορίστε.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Πιστεύω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Λοιπόν, αυτό ήταν;
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Μπορώ να τα καταφέρω ενώ χορεύουμε;
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Φοβάμαι ότι απλά μίλησα λάθος
την άλλη μέρα, κυρία Γκόμπλ.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Είμαι μακριά για πολύ καιρό.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Φαντάζομαι ότι είμαι απλά
εκτός πρακτικής.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Μμμ-χμμ.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Ήλπιζα να το επιτρέψεις
να ξεκινήσω από την αρχή.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Μμμ-χμμ.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Βλέπετε, το θέμα είναι...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
εχω ενδιαφερον για
να σε γνωρίσω καλύτερα.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Μμμ-χμμ.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Είσαι ένας σκληρός πελάτης, ε;
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Δεν έχεις πει
λυπάσαι ακόμα.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Δικαίωμα.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Φυσικά.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Συγγνώμη, Κατερίνα.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Για ποιο πράγμα, Τζιμ;
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Υποτιμώντας σας.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Και οποιαδήποτε άλλη γυναίκα σαν εσένα...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Αν και δεν φαντάζομαι
είναι πολλά.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Αυτή είναι καλή πρακτική,
ακριβώς εκεί.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Διακόπτουμε
αυτός ο μουσικός προγραμματισμός
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
με έκτακτες ειδήσεις.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Το σοβιετικό πρακτορείο ειδήσεων
έχει ανακοινώσει
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
αυτός ο Ρώσος κοσμοναύτης,
Γιούρι Γκαγκάριν,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
έχει γίνει
ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Ο Γκαγκάριν ολοκληρώθηκε
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
μία πλήρης τροχιά γύρω από τον πλανήτη
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
σε 108 λεπτά.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό
για περισσότερες λεπτομέρειες
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
καθώς γίνονται διαθέσιμα.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Μαντέψτε αυτό μας βάζει
πίσω από την καμπύλη.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Ο πύραυλος Vostok-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
παρέδωσε Ρώσος κοσμοναύτης
Κάψουλα 3KA του Yuri Gagarin...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
σε τροχιά, στις 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Επανεισαγωγή στον ρωσικό εναέριο χώρο
στις 7:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Αποδεικνύοντας οριστικά αυτόν τον άνθρωπο
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
θα μπορούσε να επιβιώσει
τροχιακή διαστημική πτήση.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Βραβεύτηκε ο Γκαγκάριν
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
το Τάγμα του Λένιν
και ένα χρυσό αστέρι...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Λοιπόν, χτύπησαν
τα παντελόνια από πάνω μας.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Πάμε.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Έχει επίσης ανατεθεί
ο τίτλος...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Ας μάθουμε πώς να πετάμε στο διάστημα.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Πρώτος Σοβιετικός αστροναύτης"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
και έχει ανακηρυχθεί
ένας εθνικός ήρωας.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Αυτή είναι μια μέρα
άνευ προηγουμένου θριάμβου...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
για το ρωσικό διαστημικό πρόγραμμα
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
και ένα συντριπτικό πλήγμα για την Αμερική
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
στην κούρσα για το διάστημα.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
για παραμονή.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Ξέρω ότι είναι αργά.
Και μετά από αυτό που μόλις είδα,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι πιθανώς
ανυπομονώ να πάω σπίτι.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Πριν το κάνουμε, εγώ απλά
πρέπει να κάνω μια ερώτηση.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Το ίδιο
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
μέχρι εδώ...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
που είναι...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Πώς στο διάολο βρεθήκαμε
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
στη δεύτερη θέση
σε αγώνα δύο ανδρών;
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Οποιοσδήποτε;
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Παύλος;
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Και νομίζω ότι το είπε ο Γκλεν
αρκετά καλά.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Απλώς μας εκνευρίζουν.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Ο λόγος που πρέπει να το σκέφτομαι
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
είναι επειδή αρνούμαι να πιστέψω
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
ότι οι Ρώσοι
είναι πιο έξυπνοι από εμάς
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
ή ότι έχουν
περισσότερη τεχνολογία,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
ή ότι νοιάζονται περισσότερο.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Αλλά δεν ξέρω.
Είναι δυνατόν;
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Είναι δυνατόν να είναι πράγματι
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
σημαίνει περισσότερα για αυτούς;
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Είμαστε στον αγώνα
της ζωής μας, οι άνθρωποι.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Δεν είμαστε σε κάποια επική διαδρομή χαράς.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Μόλις είδα επτά πρόσωπα
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
που δεν είναι σίγουροι
ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Και έτσι από τώρα
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
υπάρχουν μόνο δύο πράγματα
πρέπει να ξέρετε για το μέλλον.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Ο ένας μένει εδώ,
δουλεύοντας μέχρι αργά,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
αυτό θα είναι γεγονός της ζωής.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Και δύο, μην περιμένετε
τους μισθούς σας
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
να αντικατοπτρίζει τον επιπλέον χρόνο
θα πάρει
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
να προλάβω
και περάστε αυτά τα καθάρματα.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Για αυτούς από εσάς
που δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Καταλαβαίνω και ευχαριστώ
για αυτό που έκανες.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Για όλους τους άλλους...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Σας προτείνω να τηλεφωνήσετε στις γυναίκες σας
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
και πες τους πώς θα είναι.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Θα ξεκινήσω με το δικό μου.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Σαμ, άναψε το.
Ανεβάστε το.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Ναι, κύριε.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Γιάννης.
Πρωί, κύριε.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Τέλος της ημέρας.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Εντάξει, φαινόμαστε καλά.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Καλά.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Κύριε, μπορεί να είναι
το μάνταλο του επιλογέα.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Κάνω μια βόλτα.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
Μας τιμά
να υπηρετήσουμε τη χώρα μας.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Έτσι δεν σκεφτόμαστε τον κίνδυνο.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
Δεν έχουμε χρόνο για να φοβηθούμε.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Καλημέρα.
Καλημέρα.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Κυρία. Τζάκσον.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Τα χρωματιστά καθίσματα βρίσκονται στο πίσω μέρος
της αίθουσας του δικαστηρίου.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Ευχαριστώ, κυρία.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Λοιπόν, ποιος από εσάς
θέλει να πάει πρώτα;
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
Το IBM 7090
σύστημα επεξεργασίας δεδομένων.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Έχει την ικανότητα επίλυσης
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
πάνω από 24.000 πολλαπλασιασμούς
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
ανά δευτερόλεπτο.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Άγιος Μωυσής,
αυτό είναι αστραπιαία.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Δεν θα το πετύχουν ποτέ.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Α, θα τρέξει τελικά.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Και όταν γίνει, έχουμε
να ξέρεις πώς να το προγραμματίσεις.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Εκτός αν προτιμάς να είσαι
χωρίς δουλειά.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Όχι, κυρία.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Ο κύριος Ζ...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Έχω ραντεβού στο δικαστήριο.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
«Ο υπολογιστής το χρησιμοποιεί
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"ως μονάδα αποθήκευσης υψηλής ταχύτητας,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"μια πληροφορία
συσκευή συγκράτησης."
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Χμμ.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Έχεις εγκέφαλο.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Που μπορώ να συνεργαστώ.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Αυτό είναι σε λάθος σημείο.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ρουθ.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Ναι, κύριε. Πάρε μου το
Ακρωτήρι στη γραμμή.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Οι τροχιές του Σέπαρντ
πρέπει να ενημερωθούν.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Εκπληκτική επιτυχία.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Πού είναι αυτή;
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Εσύ και εγώ δεν είμαστε
διαφορετικά μεταξύ τους
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Κλείσε τα μάτια μας
όταν κοιμόμαστε βλέπω νούμερα
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Μαύρο και άσπρο
είμαστε υπολογιστές, είμαι έγχρωμος
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Μην κάνεις σαν
ήσουν εκεί όταν δεν ήσουν
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Δεν θέλω δωρεάν βόλτα
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Κάποιες νύχτες κλαίω
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
'Επειδή βλέπω την ημέρα να έρχεται'
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Μαζί πετάμε
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
Ω, αλλά δεν τρέχω πια
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Δεν τρέχει άλλο
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Πού στο διάολο ήσουν;
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Όπου κι αν κοιτάξω, δεν είσαι
εκεί που σε χρειάζομαι να είσαι.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Δεν είναι της φαντασίας μου.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Τώρα που στο διάολο
πας καθε μερα?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Στο μπάνιο, κύριε.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Στο μπάνιο;
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Στο καταραμένο μπάνιο.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Για 40 λεπτά την ημέρα;
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Τι κάνεις εκεί μέσα;
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Εδώ είμαστε Τ-μείον μηδέν.
Έχω μεγάλη πίστη σε σας.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Δεν υπάρχει μπάνιο για μένα εδώ.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Τι εννοείς υπάρχει
δεν έχεις μπάνιο εδώ;
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Δεν υπάρχει μπάνιο.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Δεν υπάρχουν χρωματιστά
μπάνια σε αυτό το κτίριο
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
ή οποιοδήποτε κτίριο
έξω από τη Δυτική Πανεπιστημιούπολη,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
που είναι μισό μίλι μακριά.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Το ήξερες αυτό;
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Πρέπει να περπατήσω μέχρι το Τιμπουκτού
μόνο για να ανακουφιστώ.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
ένα από τα εύχρηστα ποδήλατα.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Φανταστείτε ότι, κύριε Χάρισον.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Η στολή μου...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Φούστα κάτω από τα γόνατά μου, τα τακούνια μου,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
και μια απλή σειρά από μαργαριτάρια.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Λοιπόν, δεν έχω μαργαριτάρια.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν πληρώνεις
αρκετά χρωματιστά
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
να αντέξει οικονομικά μαργαριτάρια!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Και δουλεύω σαν σκύλος,
μέρα και νύχτα,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
ζώντας από τον καφέ από μια κατσαρόλα
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
κανείς από εσάς δεν θέλει να αγγίξει!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Λοιπόν, με συγχωρείτε
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
αν πρέπει να πάω στην τουαλέτα
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
μερικές φορές την ημέρα.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Ορίστε το έχετε.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Όχι άλλες χρωματιστές τουαλέτες.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Όχι άλλες λευκές τουαλέτες.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Απλά απλές παλιές τουαλέτες.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Πήγαινε όπου κι αν
είσαι καλά σε παρακαλώ.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Κατά προτίμηση πιο κοντά στο γραφείο σας.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Εδώ στη NASA, όλοι εμείς
τσίσα το ίδιο χρώμα.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Άκουσα ότι πολεμούσες με τη γρίπη.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη σούπα.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Ζεστό γεύμα για τα κορίτσια.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Έλα μέσα.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Με συγχωρείτε.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Εντάξει, κυρίες.
Χάρη ας πούμε.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Σκύψτε τα κεφάλια σας.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ
για αυτό το γεύμα.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το φαγητό
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
για να ευλογήσει το σώμα μας.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Αμήν.
Αμήν.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Είναι μια ιστορική μέρα,
εδώ στο ακρωτήριο Κανάβεραλ.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Και να τι μπορούμε να περιμένουμε.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Ο Άλαν Σέπαρντ και η Ελευθερία 7
θα εκτοξευθεί στο διάστημα
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
σε υψόμετρο περίπου
116 μίλια την ώρα.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, έλα, θα σου λείψει!
Αμάν! Πάω.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Έλα, Ντόροθι.
- Έρχομαι.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Τότε θα προσγειωθεί
περίπου 35 μίλια
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
από όπου θα τον πάρουν
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
από τους άνδρες
του USS Lake Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Τέλος. Έλα εδώ.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Ποιος ξεκίνησε
για αυτόν τον ιστορικό σκοπό.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Ελευθερία 7,
θα πρέπει να αιμορραγήσουμε
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
λίγη από την πίεση
μέσα στη δεξαμενή υγρού οξυγόνου.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Αυτό θα πρέπει να μειώσει τη θερμοκρασία
μέσα στην κάψουλα. Τέλος.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Διορθώστε το μικρό σας πρόβλημα
και ανάψτε αυτό το κερί.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Roger that, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Αναμονή.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
Η θερμοκρασία επιστρέφει
στο κανονικό.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Τρέξε ένα ακόμα
έλεγχος κατάστασης εκκίνησης.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Όλα τα συστήματα είναι πλέον εκτός λειτουργίας.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Μεταβείτε στην τελική αντίστροφη μέτρηση
ακολουθία.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Μετάβαση στον τελικό
ακολουθία αντίστροφης μέτρησης.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Roger αυτό.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Βρισκόμαστε στο Τ-μείον 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
εννέα...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
οκτώ...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
επτά...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
έξι...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
πέντε...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
τέσσερα...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
τρεις...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
δύο...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
ένα...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
μηδέν.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Έχουμε ανάφλεξη.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
Και έχουμε απογειωθεί.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Ανέβα εκεί.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Σηκώστε,
και το ρολόι ξεκινά.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Τα καύσιμα τελειώνουν. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Ανέβα εκεί πάνω.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Έλα!
- Ανύψωση στο
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 λεπτά μετά την ώρα.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Pitch 88.
Η τροχιά είναι καλή.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw είναι εντάξει.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Εναλλαγή χειροκίνητου ρολού.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Ναί!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Για τα μάτια του του κόσμου
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
τώρα κοιτάξτε στο διάστημα,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
στη Σελήνη
και στους πλανήτες πέρα.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Ναι!
Το καταφέραμε!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
Και έχουμε ορκιστεί...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
ότι δεν θα κάνουμε
δείτε να κυβερνάται...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
με μια εχθρική σημαία κατάκτησης...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
αλλά από ένα πανό
ελευθερίας και ειρήνης.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Σαλπάρουμε σε αυτή τη νέα θάλασσα...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
γιατί υπάρχει νέα γνώση
να κερδηθεί...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
και νέα δικαιώματα προς κατάκτηση.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη
σε αυτή τη δεκαετία
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
και κάντε τα άλλα...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
όχι επειδή είναι εύκολα...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
αλλά επειδή είναι σκληροί.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει όλοι
ευχαριστώ τον Πρόεδρο Κένεντι
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
για τη συνεχή ασφάλεια της εργασίας.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Ο Γκας Γκρίσομ είναι ο επόμενος.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Άλλη μια υποτροχιακή πτήση
με μια Redstone.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Είναι η τελευταία μας λήψη
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
πριν δέσουμε τον Γκλεν
στον Άτλαντα
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
και προσευχόμαστε να τον φέρουμε
πίσω κάτω.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Ναι, και φαντάζομαι ότι θα μας άρεσε
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
να έχω τα μαθηματικά
επεξεργάστηκε εκ των προτέρων.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Καλή δουλειά κύριοι.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Πηγαίνετε για φαγητό με τα παιδιά σας
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
και ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Κοίτα τι μου έκανες
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Κάντε με να συμπεριφέρομαι όπως
Δεν θα
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Ξέρω ότι είσαι ο μόνος για μένα
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Η ουσία σου είναι το μελάνι
στη λέξη «για πάντα»
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Νομίζω ότι είναι καιρός
Σε φίλησα, Κατερίνα.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Α, και γιατί είναι αυτό;
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Πίστευα ότι με έλκυες,
όπως κι εγώ σε σένα.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Είναι σωστό;
Μμμ-χμμ.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Ή θα μου το έλεγες
προχωρήστε εδώ και πολύ καιρό.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Δεν έχω φιλήσει άντρα
σε πολύ καιρό.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Σχεδόν ξέχασα πώς να.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
Το FBI
έχει συλλάβει τέσσερις λευκούς άνδρες
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
κατηγορείται για ρίψη πυροσβεστικής βόμβας
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
σε λεωφορείο Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
έξω από το Anniston της Αλαμπάμα...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Γεια, μωρά.
- Το λεωφορείο γέμισε γρήγορα
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Γεια, Μαμά.
Με μαύρο καπνό.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Πατήσαμε όλοι στο πάτωμα.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
Αχ από εμάς συνειδητοποιήσαμε
το λεωφορείο πήρε φωτιά...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
και έπρεπε να βγω στον όχλο.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Τα παιδιά δεν χρειάζονται
να το παρακολουθείς αυτό.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Πρέπει να το δουν αυτό.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο
στο Μπέρμιγχαμ...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Αυτό πρέπει να το δουν όλοι.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
Με πήρε και με ανάγκασε
έξω από την πόρτα...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
και με πέταξε στο πλήθος.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
Και μετά με χτύπησαν ένας
μεγάλος και αρκετοί άλλοι.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Πιστεύουμε ότι κάνουμε απόδοση
μια μεγάλη υπηρεσία στο έθνος μας.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Γιατί αυτό δεν είναι αγώνας
μόνο για τον εαυτό μας.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Είναι ένας αγώνας
να σώσει την ψυχή της Αμερικής.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Μαίρη Τζάκσον.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Αίτηση παρακολούθησης μαθημάτων
στο Hampton High School.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Το Hampton High School είναι
ένα σχολείο λευκών, κυρία Τζάκσον.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Το γνωρίζω αυτό.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Βιρτζίνια,
ακόμα ένα χωρισμένο κράτος.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Ανεξάρτητα από το τι
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση λέει,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
ανεξάρτητα από το τι
το Ανώτατο Δικαστήριο λέει,
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
ο νόμος μας είναι νόμος.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Πιστεύω ότι υπάρχουν
ειδικές περιστάσεις
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
να ληφθούν υπόψη.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Τι θα δικαιολογούσε
μια έγχρωμη γυναίκα
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
πηγαίνεις σε σχολείο λευκών;
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο σας, κύριε;
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Σεβασμιώτατε...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να καταλάβει
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
τη σημασία του να είσαι πρώτος.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Πώς είναι αυτό, κυρία Τζάκσον;
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Ήσουν ο πρώτος
στην οικογένειά σας
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
να υπηρετήσει στις Ένοπλες Δυνάμεις.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Ναυτικό των ΗΠΑ.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Ο πρώτος που φοίτησε στο πανεπιστήμιο.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Τζορτζ Μέισον.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Και ο πρώτος κρατικός δικαστής
να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
από τρεις συνεχόμενους κυβερνήτες.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Έχετε κάνει κάποια έρευνα.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Ναι, κύριε.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Τι νόημα έχει;
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Το θέμα είναι, Αξιότιμε...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
καμία νέγρικη γυναίκα
στην πολιτεία της Βιρτζίνια...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
έχει παρευρεθεί ποτέ
ένα ολόλευκο λύκειο.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Είναι ανήκουστο.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Ναι. Ανήκουστο.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Και πριν από τον Άλαν Σέπαρντ
κάθισε πάνω σε έναν πύραυλο,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
κανένας άλλος Αμερικανός
είχε αγγίξει ποτέ το διάστημα.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Και τώρα, θα είναι για πάντα
να θυμόμαστε
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
ως άνδρας του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
από το Νιου Χάμσαϊρ,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
ο πρώτος που άγγιξε τα αστέρια.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Και εγώ κύριε...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Σκοπεύω να είμαι
μηχανικός στη NASA,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς να τους κάνει μαθήματα
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
σε εκείνο το ολόλευκο λύκειο.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Και δεν μπορώ να αλλάξω
το χρώμα του δέρματός μου.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Ο Σολ δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να είναι ο πρώτος.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Που δεν μπορώ να κάνω
χωρίς εσάς, κύριε.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Σεβασμιώτατε...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
από όλες τις περιπτώσεις
θα ακούσεις σήμερα...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
ποια θα έχει σημασία
100 χρόνια από τώρα;
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Ποιο θα κάνει
να σε κάνω πρώτο;
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Χμμ.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Μόνο τα νυχτερινά μαθήματα...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Κυρία Τζάκσον.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Ναί. ναι, ναι!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Ναί!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Πόσο αργά είπε
θα ήταν;
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Με συγχωρείτε. Όχι
περισσότερα από πέντε λεπτά, κύριε.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Οι συντεταγμένες του Γκας Γκρίσομ.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Θα ήθελα να κάνω ένα άλμα
στην τροχιά του Τζον Γκλεν.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
εχετε καμια ιδεα
τι ρωτας
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Μια τροχιακή εκτόξευση με έναν Άτλαντα
ο πύραυλος θα πάρει χρόνο.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Υπάρχει πρόβλημα;
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Ο κύριος Χάρισον...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
αναρωτιόμουν.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Α-χα. έχω πάει
αναρωτιέμαι όλη μου τη ζωή,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
έτσι απλά το φτύνεις.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Λοιπόν, κύριε...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Θα ήθελα να κάνω ένα άλμα
στην τροχιά του Τζον Γκλεν.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Δεν πρόκειται για
συνδέοντας αριθμούς,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
πρόκειται για την εφεύρεση των μαθηματικών.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Και νομίζω ότι εσύ κι εγώ
μίλησε για αυτό, σωστά;
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Δεν υπάρχει.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Μπορώ να το κάνω, κύριε.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
εχετε καμια ιδεα
πόσο απαιτητικό
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
αυτοί οι υπολογισμοί πρέπει να είναι;
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Είναι σαν να πυροβολείς ένα πριονισμένο
κυνηγετικό όπλο από χίλια πόδια
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
και να πάρει αυτό το ένα BB μέσω α
τρύπα τόσο μικροσκοπική, που δεν μπορείς καν να τη δεις.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Εντάξει, να δω
αυτό που έχεις.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Είμαι εξαιρετικός σουτ, κύριε.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Πώς έχουν οι
Αριθμοί Grissom ήταν;
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Ήταν επί τόπου.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Δώστε μια ευκαιρία στην τροχιά του Γκλεν.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Αλλά τα περνάς όλα
Stafford, καταλαβαίνεις;
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Ναι, κύριε.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Σας ευχαριστώ.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Οι υπολογιστές δεν συντάσσουν αναφορές.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, αυτό είναι Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Δυνατά και καθαρά.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Εντάξει, είναι ωραίο
οδηγήστε μέχρι τώρα.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Ρότζερ.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Liberty Bell 7,
Αυτό είναι το Hook 1 πλησιάζει.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Έτοιμος για σύνδεση. Τέλος.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Σε διάβασα δυνατά
και ξεκάθαρα. Τέλος.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Η καταπακτή έχει φουσκώσει, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
The Liberty Bell 7
η κάψουλα παίρνει νερό.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Gus Grissom
είναι έξω από την κάψουλα.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Οι διασώστες πηγαίνουν τώρα
να τον τραβήξω
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
από τα κύματα του ωκεανού.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Δυστυχώς, η Ελευθερία
Το Bell 7 κάψουλα χάθηκε.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Μαμά.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Μαρία.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Κύριε Χάρισον,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
χρήματα φορολογουμένων
βυθίστηκε στον ωκεανό
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
μαζί με την κάψουλα σας.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Τι σας κάνει λοιπόν να σκεφτείτε
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
μπορείς να φέρεις
John Glenn σπίτι με ασφάλεια;
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Επιτρέψτε μου να πω πρώτα...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
ανακάλυψη δεν είναι ποτέ
μόνο για χάρη
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
της ανακάλυψης, κύριοι...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
αλλά για χάρη
της ανθρώπινης επιβίωσης.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
Και πάντα θα είναι
έρχονται με κίνδυνο.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Όποιος φτάσει εκεί πρώτος
θα καθορίσει τους κανόνες.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
Αυτό ήταν αλήθεια
κάθε πολιτισμού.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
Και έτσι, νομίζω
το μεγαλύτερο ερώτημα
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
να εξετάσει αυτό το σώμα είναι...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
ποιον θέλετε να καλέσετε
οι βολές στο διάστημα;
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Πρέπει να ξέρουμε
τι υπάρχει εκεί έξω, γερουσιαστή.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Πρέπει να αγγίξουμε τα αστέρια,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
αρκεί να διασφαλίσουμε
τη δική μας επιβίωση.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
Και μόνο ένας άντρας μπορεί να το κάνει αυτό.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Θα φέρουμε τον John Glenn σπίτι με ασφάλεια
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
επειδή πρέπει.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Επειδή πρέπει να μας το πει
τι είδε.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Ο πύραυλος Redstone
πήγε κατευθείαν επάνω.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Αλλά η κάψουλα
δεν είχε αρκετή ταχύτητα
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
να μπω σε τροχιά,
έτσι ξανακατέβηκε.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Ουσιαστικά ένα τρίγωνο.
Γη, υποτροχία, Γη.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Αυτά τα μαθηματικά ήταν γνωστά.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Αυτό πήρε τον Shepard, πήρε τον Grissom.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Αυτό δεν μπορεί να πάρει τον Γκλεν.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Τώρα, ο πύραυλος Atlas...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
που μπορεί να μας ωθήσει σε τροχιά.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Ανεβαίνει, παραδίδει την κάψουλα
σε ελλειπτική τροχιά.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Η βαρύτητα της γης
συνεχίζει να το τραβάει
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
αλλά πάει τόσο γρήγορα,
συνεχίζει να λείπει η Γη.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Έτσι μένει σε τροχιά.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Τώρα, κατεβάζοντάς το ξανά...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
Αυτά είναι τα μαθηματικά που δεν ξέρουμε.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Ναι, Κατερίνα.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Έτσι η κάψουλα θα περιστραφεί
γύρω από τη Γη για πάντα
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να το επιβραδύνει;
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Αυτό είναι σωστό.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Επιβραδύνοντας το με ακρίβεια
την κατάλληλη στιγμή,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
ακριβώς στη σωστή ποσότητα,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
αυτό είναι το καθήκον.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Ναι, Κατερίνα.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Πρέπει λοιπόν να κινηθεί
από ελλειπτική τροχιά...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
σε μια παραβολική τροχιά.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Ναί.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Αυτό είναι το «Go/No-go».
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Τώρα σε αυτό το σημείο,
είναι ένα κεφάλι καρφίτσας.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Τον φέρνουμε πολύ νωρίς...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Καίγεται κατά την επανείσοδο.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Αυτό είναι σωστό.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Τον φέρνουμε πολύ αργά...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
είναι πιεσμένος
έξω από τη γήινη βαρύτητα.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Και οποιεσδήποτε αλλαγές στη μάζα,
βάρος, ταχύτητα, χρόνος...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
απόσταση, τριβή,
ή μια τζούρα αέρα...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
θα άλλαζε το "Go/No-Go".
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Και ξεκινάμε
τελειώνουν οι υπολογισμοί μας.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Ναί.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Πρέπει λοιπόν να μπορούμε
επιλέξτε αυτό το σημείο επανεισόδου.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Τώρα αυτό το "Go/No-Go,"
αυτό πρέπει να είναι ακριβές.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Σαμ.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Αυτά είναι τα τελευταία
Αριθμοί Redstone
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
στα τρέχοντα δεδομένα κάψουλας.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Προφανώς, ξέρουμε
το σημείο εκτόξευσης.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Ευχαριστώ.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Ενημέρωση του Πενταγώνου
πρέπει να φωτίζει
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
όπου το Πολεμικό Ναυτικό
χρειάζεται τη ζώνη ανάκαμψης.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Μετά δουλεύουμε ανάποδα
από εκεί.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Και τα υπόλοιπα είναι πάνω μας,
ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Κύριε Στάφορντ.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Τι, Κατερίνα;
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Αν μπορούσα να παρακολουθήσω τις ενημερώσεις,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Θα ήμουν πιο χρήσιμος
στο έργο.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Ενημερώσεις του Πενταγώνου
είναι κλειστή πόρτα.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Ναι, αλλά αν δεν το κάνουμε
έχουν τις πληροφορίες
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
των αλλαγών...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Χρειάζομαι αυτές τις αλλαγές
όπως συμβαίνουν.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Όπως είπες, είναι μια κεφαλή καρφίτσας.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Κατερίνα, αυτή είναι η δουλειά.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Ζητήσατε αυτήν την ανάθεση,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
οπότε απλά υπολογίστε
με αυτά που έχεις.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Ή θα βρούμε κάποιον που μπορεί.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Καλά.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Ποιος είσαι;
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
είμαι με
το West Computing Group.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, κύριε.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό
κομμάτι του εξοπλισμού.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Λυπάμαι, κύριε. Είμαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Α-χα.
Μπιλ, έχουμε αριθμούς.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Τι είδους αριθμοί;
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Λοιπόν, θα είμαι.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Πώς σε λένε πάλι;
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Ντόροθι Βον.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Ντόροθι Βον.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Κύριε, οι παράμετροι
για τη Φιλία 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Ω, όλα αυτά είναι αμφιλεγόμενα.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Αλλάζουμε το
παράθυρο στην κάψουλα.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από έξι λεπτά.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Τα μαθηματικά αλλάζουν.
Ξεκινήστε από την αρχή.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Κύριε, αν μπορούσα να παρευρεθώ
ενημερώσεις, θα μπορούσα να μείνω ενημερωμένος...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Κατερίνα, έχουμε
πέρασε από αυτό.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Δεν γίνεται.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο
για τις γυναίκες που παρακολουθούν.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο για έναν άντρα
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
κυκλώνοντας τη Γη, κύριε.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Καλά. Αυτό είναι ακριβώς
όπως έχουν τα πράγματα.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Συνταγματάρχης Γκλενς
συντεταγμένες εκτόξευσης,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
λογιστική για
η αλλαγή του παραθύρου, κύριε.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Σας το έχω πει αυτό.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Οι υπολογιστές όχι
αναφορές συγγραφέων. Διορθώστε το.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Αυτοί είναι οι υπολογισμοί μου.
Το όνομά μου πρέπει να είναι σε αυτό.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Αυτό δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Παύλος. Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Κύριε Χάρισον, θα ήθελα
για να παρακολουθήσετε τη σημερινή ενημέρωση.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Και γιατί είναι αυτό;
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Κύριε, τα δεδομένα αλλάζουν τόσο γρήγορα.
Η κάψουλα αλλάζει.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Το βάρος και οι ζώνες προσγείωσης
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
αλλάζουν όλα, κάθε μέρα.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Εγώ κάνω τη δουλειά μου, εσύ παρευρίσκεσαι
αυτές οι ενημερώσεις,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Ο συνταγματάρχης Γκλεν ξεκινά
σε λίγες εβδομάδες.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Δεν έχουμε τα μαθηματικά
κατάλαβα ακόμα.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Γιατί δεν μπορεί να παρευρεθεί;
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Επειδή δεν το κάνει
έχουν άδεια, Αλ.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
αν δεν έχω όλα τα δεδομένα
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
και όλες τις πληροφορίες
μόλις είναι διαθέσιμο.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Πρέπει να είμαι σε αυτό το δωμάτιο,
ακούγοντας αυτό που ακούτε.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Ενημερώσεις του Πενταγώνου
δεν είναι για πολίτες.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Απαιτεί
την υψηλότερη απόσταση.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Νιώθω ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
να παρουσιάσω τους υπολογισμούς μου...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Δεν θα το αφήσεις αυτό, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Και είναι γυναίκα.
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
για μια γυναίκα
συμμετέχοντας σε αυτές τις συναντήσεις.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Εντάξει, κατάλαβα αυτό το κομμάτι, Παύλο.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Αλλά μέσα σε αυτά τα τείχη,
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
ποιος φτιάχνει τους κανόνες;
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Εσείς, κύριε. Εσύ είσαι το αφεντικό.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Απλώς έχεις
να συμπεριφέρονται σαν ένα. Κύριε.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Σωπαίνεις.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Σας ευχαριστώ.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Καλημέρα.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Αντρών.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Αυτή είναι η Katherine Goble
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
με την τροχιά μας
και Εκκίνηση διαίρεσης παραθύρου.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Το έργο της είναι σχετικό
στη σημερινή διαδικασία.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Ερχομαι.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Θέλεις να της πάρεις μια καρέκλα;
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Έχουμε ένα
επιβεβαιωμένο παράθυρο εκκίνησης...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Πάρε της μια καρέκλα, σε παρακαλώ.
Ναι, κύριε.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Έχουμε ένα
επιβεβαιωμένο παράθυρο εκκίνησης
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
για το Friendship 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Ας συζητήσουμε μια ζώνη προσγείωσης.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Το Πολεμικό Ναυτικό χρειάζεται
μια μοναδική ζώνη προσγείωσης.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 μίλια τετραγωνικά είναι αυτό που έχουμε
μπορεί να εξυπηρετήσει για ανάκτηση.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Έξω από αυτό
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
διακινδυνεύουμε την ανάκτηση της κάψουλας.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Θα θέλαμε τρεις πιθανές
περιοχές αποκατάστασης.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Δεν μπορούμε να καλύψουμε
ο μισός καταραμένος ωκεανός.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Με όλο τον σεβασμό,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
είναι η κάψουλα μας
αλλοιώνεται καθημερινά.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Περιφερόμαστε γύρω από τη Γη
με τι ταχύτητα τώρα;
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Ε...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 μίλια την ώρα...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
την ώρα ο πύραυλος
παραδίδει την κάψουλα
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
σε τροχιά χαμηλού διαστήματος.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση
ενός εισιτηρίου υπέρβασης της ταχύτητας.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Καλά.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Έτσι έχουμε την ταχύτητα του οχήματος,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
το παράθυρο εκκίνησης...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
και για λόγους λόγου,
η ζώνη προσγείωσης
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
είναι οι Μπαχάμες.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Θα πρέπει να είναι αρκετό
να καταλάβω το "Go/No-go";
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Ναι, θεωρητικά, κύριε.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Πρέπει να είμαστε παρελθόν
θεωρία σε αυτό το σημείο.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Θα μπορέσουμε
υπολογίστε ένα "Go/No-Go"
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
με αυτές τις πληροφορίες.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Πότε ακριβώς
θα γινει αυτο?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Αικατερίνη.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Πήγαινε σε αυτό.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Το σημείο "Go" για επανείσοδο
είναι 2.990 μίλια
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
από εκεί που θέλουμε
Ο συνταγματάρχης Γκλεν να προσγειωθεί.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Αν υποθέσουμε
αυτές είναι οι Μπαχάμες...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
με 17.544 μίλια την ώρα...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
κατά την επανείσοδο...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 πόδια...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
σε γωνία καθόδου...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46,56 μοίρες.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Απόσταση...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
ταχύτητα τετράγωνο, ημιτονο...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
βαρύτητα στο τετράγωνο.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sine, 32 πόδια.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Και η απόσταση θα ήταν...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 πόδια...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
ή 2.990 μίλια...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
ή 46,33 μοίρες.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Εντάξει, έτσι βάζει
ζώνη προσγείωσης σας
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
στις 5,0667 μοίρες βόρεια...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 μοίρες Δυτικά.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Το οποίο είναι εδώ.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Εδώ ακριβώς.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Δώστε ή πάρτε 20 τετραγωνικά μίλια.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Μου αρέσουν οι αριθμοί της.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Σας ευχαριστώ.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Αυτό, φυσικά, είναι υπόθεση
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
χτυπάει η κάψουλα
το σημείο επανεισόδου ακριβώς.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Πώς το διασφαλίζουμε;
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Αυτά είναι τα μαθηματικά που δεν κάνουμε
έχουν ακόμα, κύριοι.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Το δουλεύουμε.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Αικατερίνη.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Τι θα χρειαστεί για να γίνει
αυτό το πράγμα αξίζει την τιμή;
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Μόλις σηκωνόμαστε
να επιταχύνετε εδώ, κύριε Χάρισον.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Χρειάζομαι περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Χρειάζομαι προγραμματιστές,
παιδιά να ταΐσουν τις κάρτες.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Πάρτε τα, για το κλάμα δυνατά.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Καλά.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Είσαι ο άνθρωπος της IBM, σωστά;
Ναι, κύριε.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Πηγαίνετε, τραβήξτε τους από τον ουρανό
αν πρέπει.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Ας το προλάβουμε αυτό το πράγμα
ή δεν σε πληρώνω.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Κατανοητό.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Δεν πληρώνω κανέναν από εσάς.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Μου;
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Προσωρινά, ναι.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Χρειαζόμαστε την IBM
για την εκτόξευση του Glenn.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Λέει ο επικεφαλής μηχανικός
τα πας καλά με τις κάρτες,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
προγραμματισμός και τέτοια.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Τι γίνεται με τα κορίτσια εδώ;
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Οι ανθρώπινοι υπολογιστές δεν μπορούν
υπολογίστε μια τροχιακή πτήση
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
στον χρόνο που έχουμε.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Θα μείνουν στη θέση τους προς το παρόν.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Τι γίνεται μετά τώρα;
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Μετά την κυκλοφορία του Glenn,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
Η NASA διαλύεται
τις υπολογιστικές ομάδες.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Δεν αποδέχομαι επανατοποθέτηση
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
εκτός αν φέρω το δικό μου
κυρίες μαζί μου.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Με συγχωρείτε;
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Θα χρειαστούμε πολλά
ανθρώπινο δυναμικό για να προγραμματίσει αυτό το θηρίο.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Τα κορίτσια μου είναι έτοιμα.
Μπορούν να κάνουν τη δουλειά.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Κυρίες.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Μας έχουν αναθέσει.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Αφήστε τις αριθμομηχανές σας.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Δεν θα τα χρειαστείτε
που πάμε.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου, Παύλο;
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Βρείτε την ιδιοφυΐα
ανάμεσα σε αυτές τις μεγαλοφυΐες.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Για να μας τραβήξει όλους ψηλά.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Όλοι μαζί φτάνουμε στην κορυφή
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
ή δεν φτάνουμε καθόλου εκεί.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Ναί.
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Δεν ξέρω τι ώρα
έρχομαι σπίτι.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Το μάθημα τελειώνει στις εννιά.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Έχετε κάτι να πείτε;
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτά.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Μπορείτε να τα ξαναγεμίσετε με
όποιο μόλυβδο βάρους θέλετε.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Βλέπεις, απλά
χτυπήστε την κορυφή έτσι.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Εντάξει;
Το προβάδισμα βγαίνει.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Βάζεις το νέο προβάδισμα σε...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
και νέο μολύβι.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Θα γίνεις καλός μηχανικός.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Νομίζεις έτσι;
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Ναί.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Και κανείς δεν τολμά να σταθεί
με τον τρόπο...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
των ονείρων της Mary Jackson.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Μη με τρελάνεις ξανά.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Ναι, κυρία.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Και μην με καθυστερήσεις.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Θα αργήσεις.
Θα σε κάνω να αργήσεις.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Δεν θα αργήσεις.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Εντάξει, κύριοι.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Απόψε, συζητάμε
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Πλανκ-Αϊνστάιν
σχέσεις μήκους κύματος.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Ναί;
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Είμαι η Mary Jackson.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Είμαι εγγεγραμμένος.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Λοιπόν, το πρόγραμμα σπουδών
δεν έχει σχεδιαστεί
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
για τη διδασκαλία μιας γυναίκας.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Φαντάζομαι ότι είναι το ίδιο
ως διδασκαλία ενός ανθρώπου.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Δεν βλέπω έγχρωμο τμήμα.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Πρέπει να πάρω κάποια θέση;
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Σας ευχαριστώ.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Καλά. Ε...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Πλανκ-Αϊνστάιν.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Το πρόβλημα...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
είναι όταν η κάψουλα κινείται
από ελλειπτική τροχιά
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
σε μια παραβολική τροχιά.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Δεν υπάρχουν μαθηματικά
φόρμουλα για αυτό.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Γιατί μπορούμε να υπολογίσουμε
εκτόξευση και προσγείωση...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
αλλά χωρίς αυτή τη μετατροπή
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
η κάψουλα παραμένει σε τροχιά,
δεν μπορούμε να το φέρουμε πίσω στο σπίτι.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Ίσως σκεφτόμασταν
για όλα αυτά λάθος.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Πώς είναι αυτό;
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Ίσως δεν είναι καθόλου νέα μαθηματικά.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Θα μπορούσε να είναι παλιά μαθηματικά.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Κάτι που φαίνεται
στο πρόβλημα αριθμητικά,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
και όχι θεωρητικά.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Τα μαθηματικά είναι πάντα αξιόπιστα.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Για σένα είναι.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Η μέθοδος του Euler.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Ναί.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Αλλά αυτό είναι αρχαίο.
Αλλά λειτουργεί.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Λειτουργεί αριθμητικά.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Αυτό είναι όλο.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Ας το πληκτρολογήσουμε.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Καλά.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Χα.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Ντόροθι.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
κυρία Μίτσελ.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Δουλεύεις μέχρι αργά σήμερα.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Φαίνεται να συμβαίνει πάντα έτσι.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Ναί. Φαίνεται να.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Σας ευχαριστώ.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Ακούω την IBM
μέχρι την πλήρη χωρητικότητα.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Εσύ σίγουρα
να έχεις ταλέντο σε αυτό.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Ο πατέρας μου μου έμαθε κάτι
ή δύο για τη μηχανική.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Ξέρεις, έχω μερικά
κορίτσια στο East Group
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
που έχουν ενδιαφέρον
για να μάθετε περισσότερα για αυτό.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Είναι το μέλλον.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Μπορώ να τα φέρω,
αν είναι το ίδιο για σένα.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Δεν είναι δική μου απόφαση, κυρία.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Αυτό θα ήταν του επόπτη.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Καληνύχτα, κυρία Μίτσελ.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Ξέρεις, Ντόροθι.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Παρά τα όσα μπορεί να πιστεύεις...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
ξέρω.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
σε ξέρω
μάλλον το πιστεύεις.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Καληνύχτα Κατερίνα.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Καληνύχτα.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Μαμά!
Γεια, μωρά.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Μαμά.
Γεια.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
HEY-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Ω, σε παρακαλώ μη μου το λες
Έχασα τα γενέθλια κάποιου.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Όχι, δεν το έκανες.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Όχι, δεν το έκανες, μαμά.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Κυρία, η θέση σας.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Περίμενε, είναι τα γενέθλιά μου;
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Όχι, μαμά.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Είστε όλοι τόσο όμορφοι.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Μαμά, τι συμβαίνει;
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Καλησπέρα Κατερίνα.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Άρα δεν θα το κάνεις
πείτε τίποτα;
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Δεν είναι η θέση μου.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Εσύ;
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Εντάξει, δεν θα το κάνω
κάντε αυτό όλη τη νύχτα.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Ω, μητέρα του ελέους.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Αυτό είναι για μένα.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Είσαι λυπημένος, μαμά;
Όχι.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Δεν πειράζει, μαμά.
Είναι καλός άνθρωπος.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
ξέρω.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Δεν σε έχει ρωτήσει ακόμα.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Το ξέρω, αλλά είναι.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Εχετε δίκιο;
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Αν με αφήσετε.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Λοιπόν, συνεχίστε.
Κλαίει ήδη.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Ω, σιωπή.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Αυτό ήταν το δαχτυλίδι της μητέρας μου.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Είναι όμορφο.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Αυτή και ο πατέρας μου
παντρεύτηκαν για...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Για 52 χρόνια.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Υπολογίστε ότι είναι περίπου τυχερός
ένα δαχτυλίδι όπως μπορείτε να πάρετε.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Την ημέρα που σε γνώρισα,
Τηλεφώνησα στη μητέρα μου
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
και είπα, «Μαμά, γνώρισα το
γυναίκα που θέλω να παντρευτώ».
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Τι είπε;
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Είπε, «Πρέπει να είναι
κάτι Τζίμι.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
«Πραγματικά κάτι».
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Τότε τι είπες;
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Είπα, «Όχι.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
«Είναι κάτι παραπάνω από κάτι.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
«Είναι τα πάντα».
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Τώρα...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Σχεδίαζα αυτό το ον
πιο ρομαντικό.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Θα το φτιάξω
κοντά σας σύντομα.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Είναι εντάξει.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Αλλά ξέρω να σε παντρευτώ
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
περιλαμβάνει το γάμο
και τα κορίτσια σου.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Αμήν σε αυτό.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
το κάνω.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Δεν σε ρώτησα ακόμα.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Βιαστείτε.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Ω, Θεέ μου.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Ω!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Τα μωρά μου. Κοίτα κορίτσια,
δεν είναι όμορφο;
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Κοίτα μαμά.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
Το
Όχημα διαστημικού Mercury-Atlas...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Που θα βάλει τον John Glenn,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
ο πρώτος Αμερικανός,
στην τροχιά της Γης...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
έχει ήδη υποβληθεί
πέντε δοκιμές μη επανδρωμένων πτήσεων.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
Η NASA επιβεβαίωσε
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
ότι το IBM 790
σύστημα επεξεργασίας δεδομένων...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
χρησιμοποιήθηκε για επιβεβαίωση
όλα της αποστολής...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
εκκίνηση και ανάκτηση
υπολογισμοί συστήματος.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Οι τροποποιήσεις
και εγκαταστάσεις εξοπλισμού
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
προχωρούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Ναι, κύριε. Ακριβώς εδώ.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Κάτσε.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Μήπως κάτι δεν πάει καλά,
Κύριε Χάρισον;
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Στην πραγματικότητα, η IBM μας
βγάζει νούμερα
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
σε κλάσματα του χρόνου
κάθε άνθρωπος μπορεί.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Συμπεριλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Αυτό είναι καλό τότε.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Ισως.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Το θέμα είναι,
το ακρωτήριο τώρα επιμένει
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
για να κάνετε όλα τα αντίγραφα ασφαλείας
εκεί κάτω, επί τόπου.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
βλέπω.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Άρα δεν θα είμαστε
εκτέλεση αντιγράφων ασφαλείας εδώ.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Και για να πω την αλήθεια, δεν μπορούμε
ούτως ή άλλως συμβαδίζει με αυτήν την IBM.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Μεγάλη ιστορία,
δεν χρειαζόμαστε πλέον
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
έναν υπολογιστή σε αυτό το τμήμα.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Πρόοδος
είναι δίκοπο μαχαίρι.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Ας ενημερώσουμε
προς το West Group προς το παρόν.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Θα δούμε αν θα βρούμε
άλλη εργασία.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Κατερίνα, είμαι...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Λυπάμαι για αυτό.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Είναι από τα χέρια μου,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
καταλαβαίνω.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Αικατερίνη.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Ακούσαμε ότι αρραβωνιαστήκατε.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Ναί.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Αυτό σε σκέφτεται.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Είναι υπέροχοι.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Η ιδέα του κυρίου Χάρισον, πραγματικά.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Αν και υποψιάζομαι το δικό του
η γυναίκα έκανε την επιλογή.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχει μάτι
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αριθμούς.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Τώρα έχετε έναν υπέροχο γάμο.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Έκανες καλή δουλειά
εδώ γύρω, Κάθριν.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Γεια σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Γεια, Σεβασμιώτατε. Πώς τα πάτε;
Τι κάνετε;
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Δεν νομίζω ότι ένιωσα τίποτα
την πρώτη φορά που το έκανα αυτό.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ήμουν τόσο νευρικός.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Είσαι το ίδιο όμορφη
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
όπως ήσουν τότε.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Έτσι νομίζεις;
- Μμμ.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Μόλις λίγο μεγαλύτερος.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Και λίγο πιο γεμάτο.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Αλλά φαίνεσαι καλά.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Λοιπόν, ορίστε. Πάλι.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Project Mercury...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
πήρε το όνομά του από τον φτερωτό αγγελιοφόρο
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
των θεών μέσα
Ρωμαϊκή μυθολογία. Σήμερα,
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
τρία χρόνια, δύο μήνες,
και τρεις μέρες μετά...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
είμαστε έτοιμοι,
μετά από 10 προγραμματισμένες προσπάθειες...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Για να προσπαθήσετε ξανά να βάλετε
ο πρώτος μας άνθρωπος σε τροχιά...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
να βάλω τον συνταγματάρχη Τζον Γκλεν
σε τροχιά.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Ο συνταγματάρχης John Glenn θα είναι ο
ο πρώτος Αμερικανός που μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Γη.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
χιλιάδες άτομα εδώ σήμερα
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
για να παρακολουθήσετε αυτό το ιστορικό γεγονός.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Παύλο, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Αυτές οι συντεταγμένες προσγείωσης
δεν ταιριάζει με το χθεσινό.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
Η IBM μόλις τα έτρεξε.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Λοιπόν, η IBM
έκανε λάθος χθες.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Δικαίωμα;
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Ή το καταραμένο είναι λάθος σήμερα.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Παύλο, έχω δίκιο;
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Έτσι φαίνεται.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
Η IBM ήταν επί τόπου
μέχρι αυτό το σημείο, Γιάννη.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Αλλά θα το εκτελέσουμε ξανά,
δείτε τι προκύπτει.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Κοίτα, θα γίνω
ειλικρινής μαζί σου, Αλ.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Όταν πετάω, πετάω τη μηχανή.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
Και αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι
αυτό το μηχάνημα με πετάει.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Είμαστε στην ίδια σελίδα, Γιάννη.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Τα παιδιά μας είναι σε αυτό.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Ας πάρουμε το κορίτσι
για να ελέγξετε τους αριθμούς.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Το κορίτσι;
- Ναι, κύριε.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Εννοείς την Κατερίνα;
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Ναι, κύριε. Ο έξυπνος.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Δηλαδή, λέει ότι είναι καλοί,
Είμαι έτοιμος να πάω.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Εντάξει. Θα μπούμε σε αυτό.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Ρότζερ.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Σαμ.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Πήγαινε να βρεις την Κάθριν Γκόμπλ.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Πρέπει να επαληθεύσει
Το "Go/No-Go" του Glenn,
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
ή μένουμε στο έδαφος.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Ναι, κύριε.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Ψάχνω για την Katherine Goble.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Τώρα είναι η Κάθριν Τζόνσον.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Θέλουν να επαληθεύσετε
αυτές οι συντεταγμένες.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Και τουρίστες έχουν ξεχυθεί
στην παραλία Cocoa για εβδομάδες.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Πήρε όλη αυτή την περιοχή
γύρω από το ακρωτήριο Κανάβεραλ
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
και η Φλόριντα, πραγματικά.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
Και σε όλη τη χώρα,
είναι σαν χρόνος...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Εντάξει, δώσε της
κάποιο χώρο. Αφήστε την να δουλέψει.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Καθώς περιμένουμε
Η εκτόξευση του συνταγματάρχη John Glenn.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Μια πραγματικά ιστορική μέρα
για την Αμερική.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Η χώρα περίμενε
για αρκετούς μήνες,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
μέσα από πολλά αποτυχημένα μη επανδρωμένα
Δοκιμές πυραύλων Atlas
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
και 10 προγραμματισμένα
επανδρωμένες προσπάθειες...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
που ακυρώθηκαν
για διάφορα μηχανικά
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
ή επιπλοκές συστήματος.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Ακόμα και ο καιρός...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Όλες οι τελικές δοκιμές και έλεγχοι
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
διεξάγονται.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
Ο Τζον Γκλεν είναι έτοιμος να επιβιβαστεί
η Φιλία 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Αλλά σήμερα παραμένουμε
πραγματικά αισιόδοξος,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
και είναι ημέρα "Go".
από κάθε άποψη.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
Η κάψουλα είναι έτοιμη.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
Ο ίδιος ο πύραυλος είναι A-Okay,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
και ο καιρός εδώ
στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Τίποτα από τον Langley;
Οχι ακόμη.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Μας λένε
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
αυτόν τον Έλεγχο Αποστολών στη NASA
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
διευθύνει
ένας τελικός έλεγχος της εκτόξευσης
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
και συντεταγμένες ανάκτησης.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Συμπεριλαμβανομένου του "Go/No-go"
υπολογισμοί...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
τόσο κρίσιμο
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
σε έναν ασφαλή και επιτυχημένο
εκκίνηση και ανάκτηση.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
Μετά από χρόνια
αναμονή και μήνες καθυστέρησης,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Ο συνταγματάρχης Γκλεν είναι επιτέλους έτοιμος
για εκείνη τη διαστημική πτήση...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
αυτό που περιμέναμε
με τόση προσμονή.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Αυτά της τελευταίας στιγμής
οι έλεγχοι θα μπορούσαν να υποδεικνύουν
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
μια διστακτικότητα για λογαριασμό της NASA.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Αλλά ας πούμε,
χωρίς επιφύλαξη...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
ότι η ασφάλεια
του συνταγματάρχη John Glenn
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
είναι υψίστης σημασίας για την αποστολή...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
και στο ίδιο το έθνος.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Όχι κύριε.
Είμαστε ακόμα στο δρόμο.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Ναι, κύριε.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Αυτό είναι όλο.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Τι διάβολο κάνεις;
Κάνετε διάλειμμα;
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Ναι!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Πες ναι
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Ναι
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Πες, ναι!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Ναι
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Δεν το ξέρεις, εμείς ποτέ
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Ποτέ δεν ξέρω τι μας κάνει σημαντικούς
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Η αλχημεία σου και η δική μου
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Ναι, μπορούμε
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Ένα και ένα ίσον τρία
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Ναι, μπορούμε
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Το νιώθω σαν αστραπή
στο δάσος
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Ναι, μπορούμε
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Διαλέξτε έναν αριθμό, επιλέξτε μια σημείωση
Εναρμονίστε τις συγχορδίες
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Είσαι η γυναίκα μου
δεν χρειάζεσαι άλλο
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Πήγαινε πίσω από τον άλλο
Μπορούμε να σηκώσουμε ο ένας τον άλλον
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Είναι όλα πολύ καλά
για να μην μπορέσουμε ποτέ...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Που!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Έχεις χρόνο;
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Ναι, μπορούμε
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Σαν ηλιακό σύστημα
είναι περικυκλωμένοι από εσάς
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Ναι, μπορούμε
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Διαλέξτε έναν αριθμό, επιλέξτε μια σημείωση
Εναρμονίστε τις συγχορδίες
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Είσαι η γυναίκα μου
δεν χρειάζεσαι άλλο
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Πήγαινε πίσω από τον άλλο
μπορούμε να σηκώσουμε ο ένας τον άλλον
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Είναι όλα πολύ καλά
για να μην μπορέσουμε ποτέ...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Που!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Είσαι η γυναίκα μου
Δεν χρειάζεται άλλο
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Πήγαινε πίσω από τον άλλο
Μπορούμε να σηκώσουμε ο ένας τον άλλον
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Που!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Κύριε.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Μαξιλάρι 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Κατερίνα.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Ερχομαι.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Κύριε, έχουμε
Pad 14 στο κουτί.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Εντάξει.
Άσε με εκεί.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Αυτός είναι ο Langley, έχουμε
επιβεβαιώθηκαν οι συντεταγμένες.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Σταθείτε, Λάνγκλεϊ.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
το σημείο "Go/No-go".
για επανεισοδο ειναι...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16,11984 μοίρες γεωγραφικό πλάτος...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 μοίρες γεωγραφικό μήκος.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Το παράθυρο εκκίνησης είναι μια κίνηση.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Οι συντεταγμένες προσγείωσης ταιριάζουν.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Αυτά είναι πολύ καλά νέα, Αλ.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Είναι λίγο δύσκολο να εμπιστευτείς κάτι
δεν μπορείς να κοιτάξεις στα μάτια.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Σωστά, συνταγματάρχη.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Η Κάθριν τα κατάφερε
να υπολογίσει
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
μερικά δεκαδικά ψηφία πιο πέρα
από αυτό το κομμάτι μέταλλο.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Θα πάρω κάθε ψηφίο που έχετε.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Να την ευχαριστήσω οπωσδήποτε για μένα.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Κύριοι,
ας εκτοξεύσουμε αυτόν τον πύραυλο.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Καλή τύχη, Φιλία 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Godspeed, Langley.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Εδώ στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
η αντίστροφη μέτρηση συνεχίστηκε...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
ως συνταγματάρχης John Glenn...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
είναι τώρα στο πλοίο
η Φιλια 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
ψηλά πάνω από το
Πύραυλος Atlas στο Pad 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Ύψος άνω των 93 ποδιών.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Μέχρι στιγμής, η αντίστροφη μέτρηση είναι...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Αυτές είναι εικόνες
από το Cape Canaveral, Florida.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Η γέφυρα τώρα επιστρέφει.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Πάμε για εκτόξευση.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Ο Ερμής
Ο ομφάλιος διαστημόπλοιο είναι έξω.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
Τ-μείον 10 δευτερόλεπτα,
και μετρώντας.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Συστήματα ύδρευσης, πηγαίνετε.
Κάψουλα υδράργυρου, πήγαινε.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Οκτώ, επτά...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Έξι, πέντε...
Έτοιμος κινητήρας. Έναρξη.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Τέσσερις...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
τρία, δύο...
Καλέ Κύριε, οδήγησε σε όλη τη διαδρομή.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Ένα, μηδέν.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Ανάφλεξη.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Απενεργοποίηση.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Το M-A 6 όχημα
έχει σηκωθεί.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Γίνεται
λίγο ανώμαλο εδώ.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Ρότζερ αυτό.
Είστε στο Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Roger that, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Συστήματα AH αναφέρονται σε λειτουργία.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 δευτερόλεπτα στο SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Η τροχιά
είναι ακόμα Α-Εντάξει.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Πηγαίνετε για SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Roger that, CAPCOM.
Πηγαίνετε για SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G και νιώθω καλά.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
Ο John Glenn αναφέρει
όλα φαίνονται καλά.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Ω, αυτή η θέα είναι τρομερή!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Roger that, Friendship 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Πας για τροχιά.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Ευχαριστώ, CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Εντάξει.
Δέκα και μισή ώρες απομένουν.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Αν κάνουμε επτά ταξίδια μετ' επιστροφής.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Λοιπόν, όπως κι εμείς
πλησιάζει το τέλος της ημέρας
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
εδώ στην ανατολική ακτή...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Ο συνταγματάρχης Γκλεν είναι απλώς
αρχίζει την τρίτη του τροχιά...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
τρία τέταρτα της διαδρομής
σε όλη την αφρικανική ήπειρο.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Βλέπουμε ότι είναι αυτή τη στιγμή
πάνω από τη Ζανζιβάρη...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
που είναι το επόμενο
πλησιάζει ο σταθμός παρακολούθησης.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Ευτυχώς,
η κάψουλα Friendship 7 είναι...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Νέα ανάθεση
κατέβηκε ο λούτσος.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Πάντα αλλάζεις εδώ.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Φαίνεται ότι πάνε
να χρειαστεί μια μόνιμη ομάδα
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
για να τροφοδοτήσει αυτή την IBM.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Πόσο μεγάλη ομάδα;
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Τριάντα, για να ξεκινήσω.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
κυρία Μίτσελ.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Καλώς ήρθες,
Κυρία Βον.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Χμμ.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Έχουμε προειδοποιητικό φως.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Έχω μια προειδοποιητική λυχνία.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Σταθείτε, επτά.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Κύριε, έχουμε προειδοποιητικό φως.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Τι κοιτάμε, Παύλο;
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Ε...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Η θερμική ασπίδα
μπορεί να έχει χαλαρώσει.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Επτά, θα επιβεβαιώσετε
ο σάκος προσγείωσης
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
είναι σε θέση off;
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Καταφατική, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Αλ, πρέπει να τον κατεβάσουμε τώρα.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Θα μπορούσε να καεί
κατά την επανείσοδο.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Έλα μωρά.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Υπάρχει ένας άνθρωπος στο διάστημα.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Και δεν θέλουμε να το χάσουμε,
οπότε πρέπει να βιαζόμαστε.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Κάτι δεν πάει καλά με τον Γκλεν!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Τι συμβαίνει;
Έλα, πάμε.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Ερχομαι. Γρήγορα, τώρα.
Θα με ακολουθήσετε όλοι.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Μόλις μάθαμε
ότι η Φιλία 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
κινδυνεύει να χάσει
Η θερμική του ασπίδα.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Έχετε ακούσει
κάθε θόρυβος χτυπήματος...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
ή οτιδήποτε αυτού του τύπου
σε υψηλότερα ποσοστά;
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Αυτό είναι αρνητικό, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο
στην αποστολή.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Πες τους να μην πέφτουν
το ρετρό πακέτο.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
Η NASA επιβεβαιώνει ότι υπάρχει
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
κάποιο είδος δυσλειτουργίας
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
με την κάψουλα
θερμική ασπίδα...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
και μπορεί να μην παραμείνει στη θέση του.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Αν η θερμική ασπίδα είναι χαλαρή...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
τους ιμάντες ρετρό συσκευασίας
μπορεί να το κρατήσει στη θέση του.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Θα λειτουργήσει αυτό;
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Θα λειτουργήσει.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Θα το κρατήσει μέχρι εκείνος
φτάνει στο σημείο "Go/No-go".
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Θα λειτουργήσει.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Αλ, έχει
για να παρακάμψετε το .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Κάντε το.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Φιλία 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
προτείνουμε
ότι το ρετρό πακέτο δεν...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Επαναλαμβάνω, μην παρασυρθείτε.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε
για παράκαμψη του διακόπτη .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Ρότζερ.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Υπάρχει λόγος
για αυτο? Υπερ.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Σταθείτε, επτά.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Όχι αυτή τη στιγμή, Seven.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger that, Command.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
θα φτιάξω
μια χειροκίνητη καταχώρηση .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
και εισαγάγετε το πεδίο εφαρμογής. Πάνω.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Ξέρει.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Χωρίς θερμική ασπίδα...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
δεν υπάρχει περίπτωση
Ο συνταγματάρχης Γκλεν μπορεί να επιστρέψει
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
μέσω της ατμόσφαιρας της Γης.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
Η ζέστη είναι απλά
υπερβολικά επιβλητικό.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Δυσλειτουργία στο αυτόματο
σύστημα ελέγχου...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
προκαλεί το διαστημόπλοιο
να χασμουριέται με τρόπο που μοιάζει με ολίσθηση.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Βάζοντας έτσι τα Friendship 7
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
σημείο επανεισόδου σε κίνδυνο.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Ακόμα και τώρα, ο συνταγματάρχης Γκλεν κάνει σερί
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
Και πρέπει να αρχίσει
η αναδρομική ακολουθία
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 μίλια δυτικά της Καλιφόρνια...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
αν θέλει να ξαναμπεί
την ατμόσφαιρα
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
στο καθορισμένο σημείο...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
και προσγειωθείτε στην περιοχή ανάκτησης
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 μίλια νότια
και ανατολικά της Φλόριντα.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό
για περισσότερες λεπτομέρειες.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Θα είσαι
χρησιμοποιώντας fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
για επανείσοδο.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Θα χρειαστεί να διατηρήσετε
γωνία μηδέν, πάνω.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Ελήφθη ασύρματου. Είμαι σε πεντάγραμμο.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας με εγχειρίδιο. Υπερ.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Συνέχισε να του μιλάς.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Ελήφθη ασύρματου.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Ο καιρός,
περιοχή ανάρρωσης...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
τρία κύματα ποδιών,
ορατότητα 10 μίλια.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, θα βγεις έξω.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Διασχίζει το
ζώνη συσκότισης επικοινωνίας.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Υπάρχει μια πραγματική βολίδα έξω.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Γίνεται
λίγο ζέστη εδώ μέσα.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, αντιγράφετε;
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Φιλία 7,
αντιγράφεις'; Τέλος.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Και πάλι.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Φιλία 7,
αντιγράφεις'; Τέλος.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Φιλία 7,
αντιγράφεις'; Τέλος.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Δυνατά και καθαρά, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Ρότζερ αυτό.
Τι κάνετε;
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Η κατάστασή μου είναι καλή.
Ήταν μια πραγματική βολίδα. Αγόρι!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Ρότζερ αυτό.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Ας σε πάμε μέχρι το σπίτι.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Ρότζερ αυτό.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Ελπίζουμε να προσγειωθούν
οι συντεταγμένες εξακολουθούν να ισχύουν.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Πλησιάζει 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Ελήφθη ασύρματου.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
πλησιάζει
μείον 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
σε τρία, δύο, ένα.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Συναρπαστικές αλεξίπτωτες.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Όμορφη αυλάκωση!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Πώς είμαστε, CAPCOM;
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
Το "Go/No-go" σας είναι καλό.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Συντεταγμένες προσγείωσης
είναι επί τόπου, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Roger that, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Πάντα ήθελα να κολυμπήσω
στις Μπαχάμες. Υπερ.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
Ο Τζον Γκλεν έπεσε κάτω
και αναρρώνει.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Ευχαριστώ!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
Ο Τζον Γκλεν έχει
πιτσιλίστηκε κάτω με ασφάλεια...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
και ανακτάται
από το USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Καλή δουλειά. Φοβερή δουλειά παιδιά.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Αικατερίνη.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Ωραία δουλειά.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Κι εσείς, κύριε Χάρισον.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Λοιπόν...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
νομίζεις
μπορούμε να φτάσουμε στο φεγγάρι;
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Είμαστε ήδη εκεί, κύριε.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Ναι.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Κορίτσια, αυτό είναι
Η κυρία Βον...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
τον προϊστάμενό σας.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Θα σου δείξει πώς λειτουργούν τα πράγματα.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Έλα μέσα.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Τα δεδομένα του IBM 7090
σύστημα επεξεργασίας...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
είναι ικανό να λύσει 24.000
πολλαπλασιασμούς ανά δευτερόλεπτο.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Θα το πουν μυστήριο
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Αλλά θα το ονομάσουμε Νίκη
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Θα γράψουμε ιστορία
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Θα γίνει
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Νίκη
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Θα είναι πινακίδες πάνω από ταμπέλες
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Για να γνωρίζετε το
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
Ιστορία
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Λέει νίκη
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
είναι μαζί μου
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
Ω, αφήστε τους να γελάσουν με αυτό
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Μην ανησυχείς
τι λέει ο αμφισβητούμενος
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Ναι, είναι μια δύσκολη μάχη
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Αλλά μαντέψτε ποιος άλλος παίζει'
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
Την επόμενη φορά που θα είστε σε δράση
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
Και το φάντασμα είναι στο δωμάτιο
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Παρακολουθώ να δουλεύεις
μέσω των μαζών
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Ξέρετε ότι έχουμε χρησιμοποιηθεί
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Μην το αφήσεις
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Μην το αφήσεις
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Όσο βαθιά κι αν είναι
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Ορκίζομαι απλά πίστεψε
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Θα βρείτε τη νίκη
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Βρείτε τη νίκη σας
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Θα το πουν μυστήριο
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Αλλά θα το καλέσουμε
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Νίκη
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Θα γράψουμε ιστορία
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Θα γίνει
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Νίκη
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Θα είναι πινακίδες πάνω από ταμπέλες
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Για να γνωρίζετε το
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
Ιστορία
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Λέει νίκη
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
είναι μαζί μου
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
Η Βίβλος λέει
δεν πρέπει να προσεύχεσαι για τίποτα
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Γιατί κάθε εβδομάδα
θα είναι κάτι
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Ξέρεις τον διάβολο
ανυπομονώ να μπω μέσα
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
Και περίπλοκες
τα πράγματα στα οποία εμπιστεύεστε
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Αλλά ξέρω τα θεμέλιά μου
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
είναι σταθερό
και μπορεί να πάρει λίγο μίσος
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Η προσευχή θα γίνει
σε αυτόν τον διαστημικό σταθμό
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
Στο δρόμο για την ποδιά του κυρίου
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Θα το πουν μυστήριο
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Νίκη
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Θα γράψουμε ιστορία
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Θα γίνει
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Νίκη
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Λέει νίκη
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
είναι μαζί μου
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Γεια!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
Ω
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
καθόρισα τον τρόπο μου
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Αλλά στο τέλος των ημερών
ήταν σκοτεινά
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Όταν δεν ήμουν ξεκάθαρος
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Μου έδειξες τα λάθη μου
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Αλλά μου είπε να κρατήσω τον ρυθμό
Μην χαθείτε
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Έτσι δεν πρέπει να φοβάμαι, ναι
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Έτσι νιώθεις
όταν με αγαπάς
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
Και είσαι ο περιηγητής μου
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Γιατί πριν βρεθώ σε χάος
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Πολλαπλασιάζετε επί 10 φορές
τι μου πήραν
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Στέλνεις ένα υποκατάστημα
από το μακρύτερο δέντρο
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Όταν είμαι σε κινούμενη άμμο
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Αλλά στο μυαλό μου
είναι πραγματικά το χέρι σου για μένα
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Δεν μπορώ να το πιστέψω, τι α
σηκώστε και είναι δύσκολο να το πιστέψετε
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Παραδόσου
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Παρέδωσε, παραδοθείτε
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Γιατί καταλαβαίνω
Εξήγησέ μου
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Δεν υπάρχει σύμπτωση
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Απλώς επιβεβαίωση
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Αφήστε με να τους δω τα χέρια
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Ήμουν απογοητευμένος
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
Και σε κάλεσα
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
Και η απάντησή σας είναι
"Τι μπορώ να κάνω;"
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Κάνεις τόσα πολλά για μένα
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
Στον ήχο της αναπνοής μου
δει όλα τα χρόνια
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
Της παράδοσης
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Απλώς να ξέρεις ότι είμαι εδώ
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Αναφορά για υπηρεσία
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Όταν νιώθεις τόσο καλά
Μην το αφήσεις ποτέ, πήγαινε
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Μην το παρατάς ποτέ, ω
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Όταν νιώθεις τόσο καλά
Μην το αφήσεις ποτέ, πήγαινε
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Μην το παρατάς ποτέ, ω
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Μην το παρατάς ποτέ, ω
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Δύσκολο να το πιστέψω
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Παραδόσου
αλλά υπάρχει διαφορά
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Παρέδωσε, παραδοθείτε
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Γιατί καταλαβαίνω
Εξήγησέ μου
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Δεν υπάρχει σύμπτωση
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Απλώς επιβεβαίωση
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Αφήστε με να τους δω τα χέρια
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Παρακαλώ, απλώς κυματίστε
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Κύμα, κύμα
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Κύμα, κύμα κύματος
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
Σε αυτό το μέρος
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Απλά κυματίστε
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Κουνήστε τα χέρια σας
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Κύμα, κύμα
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Προσπαθήστε να κατανοήσετε τον τρόπο
Συμπεριφέρομαι
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Είναι αστείο πράγμα
πρέπει πραγματικά να δεις
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
είναι απλά η αγάπη σου
αυτό με τρελαίνει;
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Ή τα μάτια μου παίζουν μαζί μου
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
Αχ μέρα η αγάπη σου
λάμπει κάτω
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Ακριβώς όπως οι πιο γλυκές μέλισσες
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Σε νιώθω από
η ρίζα μου στο στέμμα μου
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Είναι πολύ καλό για μένα
Σαν καραμέλα
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Είναι δίπλα μου
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Το μυαλό μου είναι το καρουσέλ του
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Έτσι με οδηγεί
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Άρα δεν υπάρχουν παραλληλισμοί
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Με γνωρίζετε πολύ καλά
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Είναι κίτρινη αστραπή
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Προσπαθήστε να κατανοήσετε τον τρόπο
Συμπεριφέρομαι
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Είναι αστείο πράγμα
πρέπει πραγματικά να δεις
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
είναι απλά η αγάπη σου
αυτό με τρελαίνει
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Ή τα μάτια μου παίζουν μαζί μου
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Σαν αντικατοπτρισμός
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Σ'αγαπώ σαν να ήσουν χρυσός
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Σαν αντικατοπτρισμός
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Σ'αγαπώ σαν να ήσουν χρυσός
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Σαν αντικατοπτρισμός
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Σ'αγαπώ σαν να ήσουν χρυσός
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Χρυσός, χρυσός
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
Και λυπάμαι, μωρό μου
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Για τα τι εάν, ίσως
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Έχω πάει πολύ μακριά
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι τρελή
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Συγγνώμη, μωρό μου
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Για τα τι εάν, ίσως
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Το πηγαίνω πολύ μακριά
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Ξέρεις ότι πρέπει να φαίνομαι τρελός
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Προσπαθήστε να κατανοήσετε τον τρόπο
Συμπεριφέρομαι
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Είναι αστείο πράγμα
πρέπει πραγματικά να δεις
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
είναι μόνο η αγάπη σου
με τρέλανε
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Ή τα μάτια μου παίζουν μαζί μου
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Πέρασα πολλές νύχτες
στα γόνατα προσεύχομαι
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
Από τις παρενέργειες
από όλη αυτή τη ζέστη
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Αλλά σας το λέω
έχει καταπληκτική αίσθηση
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Ή τα μάτια μου παίζουν μαζί μου
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Ψαγμένο.com